ID 原文 译文
76033 关于会议的有关情况，我们会及时发布消息。 　　 Nous publierons en temps voulu les informations concernant la réunion.
76034 目前非洲已有多国出现确诊病例，非洲抗疫形势趋于严峻，不少非洲国家向中方提出援助要求，并希望学习借鉴中方的抗疫经验和做法。 L'Afrique connaît une situation de lutte contre l'épidémie de plus en plus sérieuse, car des cas de COVID 19 ont été confirmés dans de nombreux pays africains. Un certain nombre d'entre eux ont demandé l'aide de la Chine et se sont déclarés prêts à apprendre de l'expérience chinoise.
76035 中非是好朋友、好伙伴、好兄弟。 La Chine et l'Afrique sont de bons amis, de bons partenaires et de bons frères.
76036 长期以来，双方一直相互支持、相互帮助。 Nous nous soutenons et nous nous entraidons depuis longtemps.
76037 中国发生新冠肺炎疫情以来，非洲国家和地区组织通过不同方式向中方给予了有力声援和支持，不少非洲国家政府、企业和民间机构还提供了现汇和物资援助，充分体现了中非患难与共的兄弟情谊。 　　 Depuis le déclenchement du COVID 19 en Chine, les pays et les organisations régionales africains nous ont exprimé et apporté leur soutien par divers moyens. De nombreux gouvernements, entreprises et organisations civiles africains ont fait don d'argent et de matériel à la Chine, ce qui démontre pleinement notre amitié fraternelle en période d'adversité.
76038 目前，中国国内的疫情防控形势持续向好。 Maintenant, la situation de prévention et de contrôle de l'épidémie s'améliore constamment en Chine.
76039 中方将在毫不放松、继续做好自身防疫工作的同时，积极向非洲国家和地区组织提供力所能及的支持和帮助。 Tout en poursuivant sa lutte contre le virus dans le pays, la Chine soutiendra et aidera les pays et les organisations régionales africains dans la limite de ses moyens.
76040 中方已通过非洲疾控中心向非方提供了一批检测试剂，并向有关出现疫情的非洲国家提供紧急抗疫物资援助，中国援非医疗队也在积极参与所在国家的抗疫行动。 Nous avons livré un lot de réactifs de test aux pays africains via le CDC africain et des fournitures d'urgence à ceux touchés par le COVID 19. Nos équipes médicales les accompagnent également dans la lutte contre l'épidémie sur le continent.
76041 不少中国企业和民间组织也向非方提供急需的防疫物资。 　　 Les entreprises et les organisations civiles chinoises ont également fourni des fournitures de lutte contre l'épidémie dont les pays africains avaient un besoin urgent.
76042 下一步，中方将继续根据非洲国家需要，提供力所能及的帮助。 Dans la prochaine étape, nous continuerons d'offrir une aide dans la limite de nos moyens, en fonction des besoins des pays africains.