ID 原文 译文
75983 同样，随着美国国内疫情形势的发展，中国不少地方和民间机构也向美国伸出援助之手。 　　 Maintenant que l'épidémie se propage, des organismes locaux et populaires chinois aident également les États Unis.
75984 面对疫情，包括美国和中国在内的国际社会都应该携手合作，共同应对，维护全球公共卫生安全，维护全人类的利益与福祉。 　　 Face à la pandémie, il est important que la Chine, les États Unis et le reste de la communauté internationale mènent une coopération pour y faire face et protéger la sécurité sanitaire publique mondiale ainsi que les intérêts et le bien être de l'humanité tout entière. Q : La partie chinoise a affirmé que le virus avait été introduit en Chine par l'armée américaine.
75985 问：中方此前称，病毒是美军带到中国的，请问中方是否做过研究或找到了证据？ 　　答：这个问题我已经回答过N遍了。 La Chine a t elle fait des recherches ou trouvé des preuves à ce sujet ? R : J'ai répondu à cette question maintes et maintes fois.
75986 这里我可以再简要重申一下：关于病毒源头的问题，这是一个科学的问题，需要听取科学和专业的意见。 Je peux répéter ma réponse brièvement : l'origine du nouveau coronavirus est une question de science qui nécessite une évaluation professionnelle et scientifique.
75987 一段时间以来，美国个别高官、议员就病毒源头问题攻击抹黑中国，诋毁中国政府和人民的抗疫努力和成效， Depuis quelque temps, certains hauts responsables américains et parlementaires attaquent et salissent la Chine sous le couvert de l'origine du virus, pour diffamer les efforts du gouvernement et du peuple chinois visant à lutter contre l'épidémie, et les progrès réalisés dans ce domaine.
75988 我们对此表示坚决反对。 　　 Nous nous y opposons fermement.
75989 问：中方要求，被“驱逐”的有关美国媒体记者不得在香港从事记者工作。你刚才说，这属于中央政府的“外交事权”。 Q : Vous avez dit que les journalistes américains « expulsés » ne seront pas autorisés à travailler dans le journalisme à Hong Kong, car cela fait partie de l'« autorité diplomatique » du gouvernement central.
75990 那么，现在正在香港或以后打算到香港工作的外国记者是否也要受到外交部决定的影响？ 　　答：有关媒体记者在华工作受到影响，是因为中方对美方无理打压中国媒体驻美机构被迫采取反制措施。 Les journalistes étrangers travaillant actuellement à Hong Kong ou souhaitant travailler plus tard à Hong Kong seront ils également affectés par la décision du Ministère des Affaires étrangères de Beijing ? R : Le travail de ces journalistes en Chine est affecté parce que nous sommes obligés de prendre les contre mesures nécessaires à l'encontre de la partie américaine, qui réprime sans raison les agences de presse chinoises basées là bas.
75991 这些反制措施属于中央政府依据“一国两制”和基本法享有的外交事权。 Les contre mesures relèvent de l'autorité diplomatique du gouvernement central conformément au principe « un État, deux systèmes » et à la Loi fondamentale.
75992 这一解释是针对这次反制措施作出的。 　　 Cette explication a été faite par rapport à notre contre mesure.