ID	原文	译文
75892	按照美方有些人的逻辑，那这些媒体是不是听命于美国政府？他们和美国政府、美国利益集团之间是什么关系？	Selon la logique de certains individus aux États Unis, pouvons nous alors supposer que ces médias américains obéissent au gouvernement américain ? Quels sont alors leurs liens avec le gouvernement américain et les groupes d'intérêt américains ?
75893	问：中方今天发布的针对美方打压中国媒体驻美机构行为采取反制措施的声明中提到，中方要求美国《纽约时报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》有关记者10天内交还记者证，这是否意味着他们10天后就必须离开中国国境？	Q : Dans la déclaration qu'elle a publiée aujourd'hui, la Chine demande aux journalistes travaillant pour le New York Times, le Wall Street Journal et le Washington Post de rendre leurs cartes de presse d'ici dix jours. Est ce à dire qu'ils doivent quitter le territoire chinois dans dix jours ?
75894	答：中方要求有关美国媒体在4天内向外交部新闻司申报年底前记者证到期的美籍记者名单，并于10天内交还记者证。	R : Nous leur demandons d'aviser le Département de l'Information du Ministère chinois des Affaires étrangères dans quatre jours de la liste des noms des journalistes américains dont les cartes de presse expireront d'ici à la fin de l'année et de rendre leurs cartes de presse dans dix jours.
75895	至于他们的离境问题，中方会依据《中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例》国务院第537号令和中国出入境相关法律法规，并结合实际情况，包括当前疫情的情况来处理有关问题。	Quant à leur sortie du territoire chinois, nous la traiterons conformément aux Règlements de la République populaire de Chine sur la couverture des informations par les agences de presse permanentes étrangères et les journalistes étrangers Décret Nº 537 du Conseil des Affaires d'État et aux lois et règlements chinois pertinents sur l'entrée et la sortie de la frontière. Nous prendrons également en considération la situation réelle, y compris l'épidémie de COVID 19.
75896	我可以告诉你的是，美方当时要求中方60名记者在3月13日前离开美国。	En revanche, les États Unis ont demandé à 60 journalistes chinois de quitter le pays avant le 13 mars.
75897	我们多次与美方协商，表示考虑到疫情原因及航空公司机票难以预订，美方能否宽限、能否灵活，	Nous avons discuté à plusieurs reprises avec les États Unis en vue d'une certaine flexibilité et d'un délai supplémentaire compte tenu de l'épidémie et des difficultés de réserver des billets d'avion en ce moment.
75898	但美方没有给予任何的宽限或灵活。	Cependant, aucune marge de manœuvre ou flexibilité n'a été donnée.
75899	但中方会根据实际情况处理这些美国记者的离境问题。	Mais la Chine gérera les questions liées au départ de ces journalistes américains en fonction de la situation réelle.
75900	我们的处理会更加通情达理，也会更具有人道主义精神。	Notre approche sera plus rationnelle et plus humaine.
75901	问：中方为何会特别提到有关媒体记者不能在香港、澳门特别行政区从事新闻报道工作？	Q : Pourquoi la Chine a t elle indiqué spécifiquement que les journalistes des médias concernés ne seront pas autorisés à continuer à travailler en tant que journalistes dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et celle de Macao en Chine ?