ID 原文 译文
75882 中方不惹事但也不怕事，我们敦促美方立即停止对中国媒体的打压，　　 Nous ne cherchons pas à créer de problèmes, mais nous ne reculons pas si des problèmes surviennent. Nous exhortons les États Unis à cesser immédiatement leur répression des médias chinois.
75883 否则，损失更大的将是美方。 Sinon, les États Unis auront plus à perdre.
75884 问：昨天，美国国务卿蓬佩奥称，中方采取的措施和美方采取的措施不对等。 Q : Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a déclaré hier qu'il n'y avait pas de réciprocité entre les mesures prises par la Chine et celles prises par les États Unis.
75885 被美方列为“外国使团”的中国媒体都属于中国的宣传机构，而中方反制措施中涉及的美国媒体，都是被美国政府和美国总统指责的媒体，显而易见，它们不是美国政府机构的一部分。 Les agences de presse identifiées par la partie américaine comme « missions accréditées à l'étranger » font partie des organes de communication chinois, mais les médias américains ciblés par les contre mesures de la Chine sont critiqués par le gouvernement et le président américains et ne font pas partie des agences gouvernementales américaines.
75886 请问中方措施的“对等”性体现在哪里？ Je veux savoir où est la « réciprocité » des contre mesures prises par la Chine.
75887 如果中方指责美方的措施是无理刁难，那中国挑选这些媒体的根据是什么？ 　　答：我要强调的是，中国坚持走中国特色社会主义道路，在新闻舆论方面也坚持走符合自身实际的道路。 Si la Chine accuse les États Unis d'avoir pris des mesures qui reviennent à mettre des bâtons dans les roues, sur quel fondement la Chine a t elle choisi ces médias ? R : Je dois souligner que la Chine s'est engagée sur la voie du socialisme aux couleurs chinoises et qu'il en va de même dans le secteur des médias.
75888 中国媒体始终在宪法和法律允许的范围内开展新闻报道工作。 Les médias chinois effectuent toujours leur travail dans le respect de la Constitution et des lois.
75889 中国媒体在美机构一向遵守美国法律，恪守新闻职业道德，在美正常地开展新闻报道工作。 　　 Les médias chinois travaillant aux États Unis respectent également les lois américaines et observent l'éthique professionnelle du journalisme.
75890 美方不能从意识形态偏见出发，用自己的标准和好恶去评判他国媒体，更不能对中国媒体进行无理打压。 Les États Unis ne devraient pas juger les médias d'autres pays selon leurs propres normes et leurs propres critères d'appréciation arbitraires fondés sur des préjugés idéologiques, et encore moins réprimer les médias chinois pour des motifs infondés.
75891 美国政府不断为一些美国媒体的错误言行撑腰打气。 Certains médias américains, malgré leurs propos et actes erronés, ont été sans cesse soutenus et encouragés par l'administration américaine.