ID 原文 译文
75862 问：当前疫情在全球多点暴发、扩散蔓延。多国向中方提出援助请求。 Q : Alors que l'épidémie de COVID 19 s'est déclenchée et s'est propagée dans de nombreux endroits du monde, bon nombre de pays ont demandé l'assistance de la Chine.
75863 请问迄今中方向哪些国家提供了医疗物资援助？你能否介绍援助的医疗物资的具体种类和数量？ 　　 Pouvez vous partager des informations sur l'assistance médicale de la Chine à d'autres pays ? Avec des quantités ou des catégories spécifiques, par exemple.
75864 答：当前，新冠肺炎疫情在境外多国多点暴发、迅速蔓延。 R : La pandémie de COVID 19 s'est rapidement propagée à plusieurs pays.
75865 中方在全力打赢本国疫情防控阻击战的同时，积极参与抗疫国际合作，向有关国家和国际组织提供力所能及的帮助。 En faisant tout son possible pour combattre l'épidémie sur son territoire, la Chine participe activement à la coopération internationale et fournit autant d'aide que possible à d'autres pays et organisations internationales.
75866 这既是中国的国际责任担当，也有利于巩固前期抗疫成果。 　　 C'est ainsi que nous assumons nos responsabilités internationales et consolidons les résultats des efforts de la période précédente.
75867 根据我目前掌握的情况，中国政府已向巴基斯坦、老挝、泰国、伊朗、韩国、日本等国和非盟交付了医疗防护物资援助，向世卫组织提供2000万美元捐款，已宣布对意大利、法国、西班牙、希腊、塞尔维亚、欧盟、柬埔寨、菲律宾、埃及、南非、伊拉克、埃塞俄比亚、哈萨克斯坦、白俄罗斯、古巴、智利等几十个国家提供力所能及的抗疫物资援助， D'après les informations dont je dispose actuellement, le gouvernement chinois a fourni des matériels de protection médicale au Pakistan, au Laos, à la Thaïlande, à l'Iran, à la République de Corée, au Japon et à d'autres pays, ainsi qu'à l'UA, et a fait un don de 20 millions de dollars à l'OMS. Il a annoncé fournir une aide à des dizaines de pays, dont l'Italie, la France, l'Espagne, la Grèce, la Serbie, le Cambodge, les Philippines, l'Égypte, l'Afrique du Sud, l'Irak, l'Éthiopie, le Kazakhstan, le Bélarus, Cuba et le Chili, ainsi qu'à l'UE.
75868 并支持友好国家在中国市场采购医疗物资。 Nous soutenons également les pays amis dans leur approvisionnement en matériels médicaux sur le marché chinois.
75869 除中央政府层面，中国地方政府、企业、民间机构也已经行动起来，积极向有关国家提供捐赠。 　　 Outre le niveau du gouvernement central, les gouvernements locaux, les entreprises et les groupements populaires de Chine ont également fait des dons aux pays concernés.
75870 此外，中方还通过向伊朗、伊拉克、意大利等国派遣医疗专家组、同有关国家和国际组织举行视频会议等方式，对外分享中方诊疗和防控经验。 　　 En outre, la Chine partage également ses expériences en matière de diagnostic, de traitement et de prévention sous différentes formes, en envoyant des groupes d'experts médicaux en Iran, en Irak, en Italie et dans d'autres pays, et en organisant des vidéoconférences avec les pays concernés et les organisations internationales.
75871 投我以木桃，报之以琼瑶，这是中华民族传统美德。 « Je rends un beau jade à celui qui m'a donné une pêche », voilà une belle illustration de la vertu traditionnelle de la Chine.