ID 原文 译文
75802 每个国家国情不同，舆论环境、媒体生态各不相同，管理媒体的法律法规也各不相同。 Chaque pays connaît des différences concernant ses conditions nationales, son opinion publique, son paysage médiatique et ses lois et réglementations.
75803 在这个问题上，各国都应尊重彼此的国情和对方的习惯做法。 　　 À cet égard, tous les pays devraient respecter les conditions nationales et la pratique courante des uns des autres.
75804 我们一直强调，欢迎包括美国媒体在内的外国媒体、外国记者依法依规在华从事新闻报道工作，我们也一直为他们的正常新闻报道工作提供支持和便利。 Comme nous l'avons souligné à plusieurs reprises, nous souhaitons la bienvenue aux médias et aux journalistes étrangers, y compris ceux des États Unis, qui pratiquent des activités journalistiques en Chine conformément aux lois et réglementations, et nous leur accordons facilités et soutien pour leur travail normal.
75805 我们反对的是针对中国的意识形态偏见，反对的是借所谓新闻自由制造假新闻，反对的是违反新闻职业道德的行为。 Ce à quoi nous nous opposons, ce sont les préjugés idéologiques envers la Chine, les fausses nouvelles fabriquées au nom de la liberté de la presse, et la violation de l'éthique professionnelle.
75806 我们始终强调，中国坚持对外开放的基本国策没有改变，也不会改变。 Comme nous l'avons toujours réitéré, notre politique fondamentale d'ouverture n'a pas changé et ne changera pas.
75807 我们希望外国媒体和记者能够为促进中国与世界的相互了解发挥建设性作用。 　　 Nous espérons que les médias et les correspondants étrangers joueront un rôle constructif dans la promotion de la compréhension mutuelle entre la Chine et le monde.
75808 问：针对美方打压中国媒体驻美机构的行为，中方昨天宣布了反制措施。其中第三条提到，美方在签证、行政审查、采访等方面对中国记者采取歧视性限制措施，中方将就此对美国记者采取对等措施。 Q : Vis à vis de la répression américaine à l'encontre de médias chinois basés aux États Unis, la Chine a annoncé hier des contre mesures, déclarant qu'en réponse aux restrictions discriminatoires imposées par les États Unis aux journalistes chinois en matière de visa, d'examen administratif et de reportage, elle prendrait des mesures réciproques contre les journalistes américains.
75809 你能否介绍美方限制措施的具体事例？ Pouvez vous préciser quelles sont les mesures restrictives prises par les États Unis ?
75810 中方将采取的对等措施具体指什么？ 　　答：你询问美方对中国记者采取的歧视性限制措施都有哪些，中国记协已经对外公布，中国有关媒体最近也对外有所披露， Quelles mesures réciproques allez vous prendre concrètement ? R : L'Association nationale des journalistes de Chine a rendu publiques les mesures restrictives discriminatoires imposées par les États Unis aux journalistes chinois, certains médias chinois les ont révélées.
75811 建议你去查看。 　　 Je vous conseille de les consulter.