ID 原文 译文
75732 是否也可以回应一下国际社会的疑问？ Répondront ils aux doutes de la communauté internationale ?
75733 　　我想强调，疫情发生以来，中方秉持公开、透明和负责任的态度，采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，取得了重要成果，为全世界抗击疫情赢得了宝贵时间，作出了重要贡献，得到国际社会充分肯定、高度评价和普遍赞誉。 　　 Je voudrais souligner que, depuis l'apparition de l'épidémie, la Chine a adopté les mesures de prévention et de contrôle les plus complètes, les plus rigoureuses et les plus approfondies, de manière ouverte, transparente et responsable. De telles mesures ont donné des résultats remarquables, ont permis au monde de gagner un temps précieux et ont apporté des contributions importantes à la lutte mondiale contre l'épidémie.
75734 如果我没有记错的话，美国领导人曾多次公开积极评价中方的疫情防控工作。 Nos efforts ont été pleinement reconnus, hautement appréciés et largement salués par la communauté internationale. Si je m'en souviens bien, le dirigeant américain a salué les efforts de la Chine à maintes reprises.
75735 1月25日，特朗普总统发推特称，中国一直在非常努力地遏制新型冠状病毒，美国非常欣赏中方的努力和透明度。 Le 25 janvier, le Président Trump a tweeté que la Chine avait travaillé très dur pour contenir le nouveau coronavirus et que les Etats Unis appréciaient beaucoup les efforts et la transparence de la Chine.
75736 3月13日，特朗普总统向记者表示，中方分享的数据有助于美方抗击疫情。 Le 13 mars, il a déclaré aux journalistes que les données partagées par la Chine étaient utiles aux efforts américains contre l'épidémie.
75737 面对疫情，美方企图甩锅推责、转嫁矛盾， Face au COVID 19, la partie américaine tente de rejeter ses responsabilités.
75738 这不仅对美国自身的防疫工作丝毫没有帮助，而且对促进国际社会的抗疫合作也丝毫没有帮助。 　　 Une telle tentative n'aidera en rien à prévenir et à contrôler l'épidémie aux Etats Unis. Elle ne contribuera pas non plus à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre la pandémie.
75739 问：本周二，巴西某议员指责中方掩盖新冠肺炎疫情扩散情况。 Q : Un parlementaire brésilien a accusé la Chine mardi d'avoir dissimulé des informations sur la propagation du nouveau coronavirus.
75740 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
75741 答：新冠肺炎疫情发生以来，中方本着公开、透明、负责任的态度，采取了最严格、最全面、最彻底的防控措施，及时向世卫组织及有关国家、地区通报疫情信息，分享病毒基因序列，同包括巴西在内的各国开展医疗卫生合作，交流分享医疗救治经验。 R : Depuis l'apparition du COVID 19, la Chine a pris les mesures de prévention et de contrôle les plus complètes, les plus rigoureuses et les plus approfondies, de manière ouverte, transparente et responsable. Elle communique en temps opportun les informations sur l'épidémie à l'OMS et à d'autres pays et régions, partage la séquence génétique du virus, mène une coopération médicale et partage son expérience en matière de diagnostic et de traitement avec les divers pays, comme le Brésil.