ID 原文 译文
75702 我们相信此次中日韩携手抗击新冠肺炎疫情的努力将转化为弘扬传统友好、深化务实合作的强大动能。 Nous sommes convaincus que nos efforts collectifs dans la lutte contre la pandémie se transformeront en une impulsion majeure pour développer l'amitié traditionnelle et approfondir la coopération pragmatique.
75703 中方愿继续同日、韩一道，保持密切沟通，分享防疫经验，协调防控措施，携手赢得这场疫情防控阻击战的最终胜利，为维护地区和全球公共卫生安全作出贡献。 　　 La Chine travaillera avec le Japon et la République de Corée pour maintenir une communication étroite, partager notre expérience et coordonner nos mesures de prévention et de contrôle. Ensemble, nous remporterons la victoire finale contre le COVID 19 et contribuerons à la sécurité sanitaire publique régionale et mondiale.
75704 最后顺便提一句，今天是中国传统二十四节气的“春分”，这一节气在韩国和日本也都沿用至今。 Au fait, c'est aujourd'hui l'équinoxe de printemps de cette année, qui est une journée spéciale dans le calendrier traditionnel de nos trois pays.
75705 想必中日韩三国的很多地方现在都已是草长莺飞，我们相信疫情的阴霾终将被春日的暖阳与煦风吹散。 　　 Je crois que le printemps est déjà dans l'air dans de nombreux endroits des trois pays et que l'ombre de la pandémie finira par être chassée par le soleil chaud et la brise printanière.
75706 问：近来美方多次表示，被列管的五家中国驻美媒体机构受中国政府控制，是中国共产党的宣传机构，不是真正的独立媒体。而被中方采取反制措施的美国媒体都是真正的媒体。 Q : Récemment, les Etats Unis ont déclaré à maintes reprises que les cinq médias chinois soumis à des restrictions dans le pays étaient des institutions de propagande du PCC sous le contrôle du gouvernement chinois, et non des médias véritablement indépendants, tandis que les médias américains contre lesquels la Chine a pris des contre mesures sont de vrais médias.
75707 因此，双方的举措根本不对等。 Par conséquent, ils estiment qu'il n'y a aucune réciprocité.
75708 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
75709 答：美方有关言论充分暴露了其根深蒂固的意识形态偏见。 　　 R : Une telle déclaration de la partie américaine a pleinement mis à nu leurs préjugés idéologiques profondément ancrés.
75710 从中美建交的第一天起，美方就清楚的知道中国是共产党领导的社会主义国家。 Depuis le tout premier jour où la Chine et les Etats Unis ont établi des relations diplomatiques, les Etats Unis savent clairement que la Chine est un pays socialiste dirigé par le PCC.
75711 从中国媒体在美国设立分支机构的第一天起，美方就清楚的知道中国媒体的属性。 Depuis le tout premier jour où les médias chinois ont établi des bureaux aux Etats Unis, les Etats Unis sont bien conscients de la nature des médias chinois.