ID 原文 译文
75692 三方同意探讨加强联防联控，共同遏制疫情跨境传播， Les trois pays conviennent d'étudier la possibilité de renforcer les efforts conjoints de prévention et de contrôle pour endiguer la propagation transfrontalière du virus.
75693 将探讨制定相互衔接的旅行疫情防控指南。 　　 A cette fin, nous explorerons l'élaboration d'orientations concertées pour les voyageurs.
75694 第二个关键词是“政策协调”。 Deuxièmement, la coordination des politiques.
75695 三方同意加强政策沟通，密切协调配合，降低疫情对经贸合作和人员往来的影响，稳定三国产业链供应链。 　　 Les trois pays conviennent de renforcer la communication et la coordination des politiques afin de réduire l'impact du COVID 19 sur la coopération économique et commerciale et les échanges entre les peuples, et de stabiliser nos chaînes industrielles et d'approvisionnement.
75696 第三个关键词是“交流合作”。 Troisièmement, la communication et la coopération.
75697 三方支持各自卫生、科技、商务等部门加强交流，及时通报疫情信息，开展药物疫苗研发合作，就医疗物资进出口保持协调。 La Chine, le Japon et la République de Corée soutiennent une meilleure communication entre les départements de la santé, de la science et de la technologie ainsi que du commerce pour se communiquer les informations sur le COVID 19, coopérer dans la recherche et le développement de médicaments et de vaccins et maintenir la coordination sur l'importation et l'exportation de fournitures médicales.
75698 三方同意尽早召开三国卫生部长会议，加强彼此疫情信息分享和交流，共同维护地区公共卫生安全。 　　 Les trois pays conviennent de tenir une réunion trilatérale des Ministres de la Santé dès que possible pour renforcer le partage d'informations et les échanges sur le COVID 19 afin de préserver conjointement la sécurité sanitaire publique régionale.
75699 此外，三方还同意进一步加强同国际社会的合作，为全球抗疫斗争作出积极贡献。 　　 Par ailleurs, les trois pays conviennent également d'intensifier leur coopération avec la communauté internationale et de contribuer activement à la lutte mondiale contre la pandémie.
75700 中日韩是一衣带水的友好邻邦，在疫情面前更是休戚与共的命运共同体。 En tant que voisins proches, face à la pandémie, la Chine, le Japon et la République de Corée forment une communauté de destin.
75701 疫情发生以来，中日韩三方一直就疫情防控相互支持、相互帮助，留下不少动人佳话。 Depuis l'apparition de l'épidémie, nous nous soutenons et nous nous entraidons dans la prévention et le contrôle de l'épidémie, et il y a eu de nombreux moments d'entraide touchants.