ID 原文 译文
75672 韩国是首批对华捐助抗疫物资数量最多的国家之一，我记得韩国驻中国大使馆的外墙上张贴着“中国的困难就是我们的困难”的标语。 La République de Corée figure parmi le premier groupe de pays à avoir fait don de grandes quantités de fournitures à la Chine. Je me souviens d'un slogan sur le mur de l'Ambassade de République de Corée en Chine, qui disait « Les difficultés de la Chine sont les nôtres ».
75673 韩国疫情趋于严重后，中国政府向韩国援助了口罩、防护服等医疗物资，20多个地方政府通过国际友城渠道向首尔、大邱、庆尚北道等地捐赠口罩、防护服、护目镜、检测试剂、测温仪等物资。 　　 Après l'aggravation de la situation épidémique en République de Corée, le gouvernement chinois lui a fourni des fournitures médicales telles que des masques et des combinaisons de protection. Plus de 20 gouvernements locaux de la Chine ont fait don de masques, de combinaisons de protection, de lunettes de protection, de réactifs de test, de thermomètres et d'autres fournitures notamment à Séoul, à Daegu et au Gyeongsang du Nord, via les villes jumelées.
75674 第二个例子是巴基斯坦。 Le deuxième exemple est le Pakistan.
75675 在中国医疗物资最紧缺的那段时间，巴基斯坦一架运输专机于2月1日抵达中国，送来宝贵的医疗物资。 Un avion spécial pakistanais est arrivé en Chine le 1er février, apportant des fournitures médicales précieuses, alors que la situation de pénurie de fournitures médicales était la plus grave en Chine.
75676 巴基斯坦出现疫情后，中国政府第一时间向巴基斯坦援助了检测试剂、口罩、防护服等物资，并将积极支持巴方建设隔离医院。 Après l'apparition de cas de COVID 19 au Pakistan, le gouvernement chinois a immédiatement réagi et fourni des kits de test, des masques, des combinaisons de protection et d'autres matériels. Nous aidons également le Pakistan à construire un hôpital d'isolement.
75677 中国有关省市也向伊斯兰堡市、卡拉奇市捐赠了口罩。 　　 Des provinces et des villes chinoises ont également fait don de masques à Islamabad et à Karachi.
75678 第三个例子是意大利。 Le troisième exemple est l'Italie.
75679 意大利为中国抗击疫情表达了政治声援，提供了物质支持。 L'Italie a fourni un soutien politique et matériel à la lutte de la Chine contre le COVID 19.
75680 意大利疫情严重后，中国政府和多个地方政府都向意大利捐助了医疗物资，我们已经派出了两批医疗专家组，即将派出第三批。 Après l'aggravation de la situation épidémique en Italie, le gouvernement chinois et un certain nombre de gouvernements locaux ont fait don de fournitures médicales à l'Italie. Nous avons envoyé deux groupes d'experts médicaux et nous allons en envoyer un troisième.
75681 我刚刚得知，中国丝路基金决定向意大利民事保护局和伦巴第大区政府捐赠2万只N95口罩、2万人份检测试剂，第一批物资已经运抵意大利。 　　 Je viens d'apprendre que le Fonds de la Route de la Soie de la Chine a décidé de faire don de 20 000 masques N95 et 20 000 kits de test à l'Agence italienne de protection civile et au gouvernement de la région de Lombardie. Le premier lot de fournitures est arrivé en Italie.