ID 原文 译文
75662 一是在政府间援助方面， Premièrement, l'assistance intergouvernementale.
75663 中国政府已经宣布向82个国家和世卫组织、非盟提供援助，包括检测试剂、口罩、防护服等， Le gouvernement chinois a annoncé une assistance à 82 pays, à l'OMS et à l'UA. L'assistance comprend des réactifs de test, des masques et des combinaisons de protection.
75664 其中多批援助物资已经送达受援方。 De nombreux lots de ces fournitures ont été livrés aux bénéficiaires.
75665 二是在医疗技术合作方面， Deuxièmement, la coopération en matière de technologie médicale.
75666 我们和世界各国分享中国的诊疗方案，与很多国家和国际组织举行卫生专家视频会议，并向伊朗、伊拉克和意大利派遣医疗专家组。 Nous avons partagé notre expérience de traitement avec le reste du monde, organisé des visioconférences avec des experts de la santé de nombreux pays et organisations internationales, et envoyé des équipes d'experts médicaux en Iran, en Irak et en Italie.
75667 三是在地方政府援助方面， Troisièmement, l'assistance des gouvernements locaux.
75668 中国有关地方政府已经向韩国、日本、意大利等国的城市捐赠了物资。 Les gouvernements locaux de la Chine ont fait don de fournitures à des villes de la République de Corée, du Japon et de l'Italie.
75669 四是在民间援助方面， Quatrièmement, l'assistance non gouvernementale.
75670 中国的很多企业和民间机构已经开始向有关国家提供捐赠。 　　 Les entreprises et les organisations civiles chinoises font également des dons aux pays touchés.
75671 这里我想给大家举几个例子： 　　第一个例子是韩国。 J'aimerais vous donner quelques exemples. Le premier exemple est la République de Corée.