ID 原文 译文
75622 这样说完全不是种族主义， Ce qui, selon lui, n'est pas du tout raciste.
75623 新冠病毒来自中国。 Selon lui, le virus vient de Chine.
75624 中方本可更早通知美方，如果美国早点知道将很有帮助。美方其他官员近来也多次称因为中方分享疫情信息不够公开、透明，耽误了美方的疫情防控。 « La partie chinoise aurait pu nous informer plus tôt, et cela aurait été utile si nous l'avions su plus tôt. » Certains fonctionnaires américains ont également déclaré que la Chine manquait d'ouverture et de transparence dans le partage des informations sur l'épidémie, ce qui a retardé la riposte américaine à l'épidémie.
75625 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
75626 答：近来，美方一些人处心积虑地将新冠病毒同中国相联系，不断对中国搞污名化。 R : Récemment, certains aux Etats Unis ont délibérément associé le nouveau coronavirus à la Chine et stigmatisé la Chine sans arrêt.
75627 中国人民对此强烈愤慨、坚决反对。 Nous sommes vivement indignés et nous nous opposons fermement à cela.
75628 他们所谓中方不公开、不透明的说法，罔顾事实、颠倒黑白。 　　 Leurs affirmations selon lesquelles la Chine manquerait d'ouverture et de transparence faussent les faits en confondant le noir et le blanc.
75629 在此，我要强调几点： 　　第一，新型冠状病毒源头问题是一个科学问题，需要听取科学、专业的意见。 Ici, je voudrais souligner ce qui suit : Premièrement, l'origine du nouveau coronavirus est une question scientifique qui nécessite une évaluation professionnelle et scientifique.
75630 世界卫生组织和国际社会对此有着明确、一致的意见，那就是：反对将病毒同特定国家和地区相联系，反对搞污名化。 　　 L'OMS et la communauté internationale sont parvenues à un consensus clair pour rejeter la stigmatisation en associant le virus à des pays et régions spécifiques.
75631 第二，疫情发生以来，中方及时采取最全面、最严格、最彻底的防控措施，短时间内基本控制住了疫情，中国人民为维护全球公共卫生安全，维护人类健康安全作出巨大牺牲，也作出重要贡献。 Deuxièmement, depuis l'apparition de l'épidémie, la Chine a adopté en temps opportun les mesures les plus complètes, les plus rigoureuses et les plus approfondies, et nous avons globalement maîtrisé l'épidémie en peu de temps. Le peuple chinois a fait de grands sacrifices et apporté des contributions importantes à la sécurité de la santé publique mondiale ainsi qu'à la santé et à la sécurité de l'humanité.