ID	原文	译文
75601	中国驻印使馆同印度卫生部门建立联系机制，及时向印方通报疫情信息和进展。	L'ambassade de Chine en Inde a mis en place un mécanisme de liens avec le service de santé indien pour informer en temps opportun la partie indienne de l'évolution de la situation.
75602	中方也为印度政府接回在湖北的印公民提供必要帮助和便利，并保障在华印度公民身体健康和生命安全。	La Chine fournit également de l'aide et des facilités nécessaires au gouvernement indien pour le rapatriement des citoyens indiens dans le Hubei et la protection de la santé et de la sécurité des citoyens indiens en Chine.
75603	当前新冠肺炎疫情在全球多点暴发，持续扩散蔓延。	Le COVID 19 s'est déclenché et continue de se propager dans de nombreuses régions du monde.
75604	我们注意到当前印度国内疫情的形势。	Nous avons noté la situation actuelle en Inde.
75605	这里我要说的是，中印是世界上仅有的两个人口超过10亿的大国，在公共卫生领域面临共同挑战。	Je tiens à souligner que la Chine et l'Inde sont les deux seuls grands pays au monde avec une population de plus d'un milliard d'habitants et confrontés à des défis communs en matière de santé publique.
75606	中方愿同印方分享疫情防控、诊疗经验，也愿根据印方需要，进一步提供力所能及的支持和帮助。	Nous sommes prêts à partager nos expériences sur la prévention et le contrôle de l'épidémie, le diagnostic et le traitement, et à apporter soutien et assistance, dans la mesure de nos capacités, en fonction des besoins de la partie indienne.
75607	另外我刚才在介绍上周中方同部分欧亚和南亚国家举行视频会议情况时提到了印度，印度也参加了有关视频会议。	En outre, j'ai mentionné tout à l'heure le nom de l'Inde lorsque je vous ai informés de la visioconférence qui s'est tenue la semaine dernière entre la Chine et les pays eurasiatiques et sud asiatiques.
75608	双方的沟通是非常顺畅的，也是非常密切的。	L'Inde a participé à la visioconférence, et la communication entre les deux parties a été favorable et étroite.
75609	一、首先我向大家通报一组数字：	Je voudrais tout d'abord vous communiquer les derniers chiffres.
75610	根据中国国家卫生健康委今天上午发布的统计数字，3月19日0 24时，中国境内新增治愈出院病例730例，截至3月19日24时，中国境内累计治愈出院病例71150例。	Selon les statistiques publiées ce matin par la Commission nationale de la Santé, le 19 mars entre 00h00 et 24h00, 730 patients sont sortis guéris de l'hôpital dans la partie continentale de la Chine. Le 19 mars à minuit, 71 150 guérisons ont été signalées au total dans la partie continentale de la Chine.