ID 原文 译文
75561 这时候不要再假装无辜，也不要假装惊诧。 Alors, ce n'est pas la peine d'offrir un simulacre d'innocence et d'afficher un air de surprise.
75562 事实上，美方从对中国媒体采取行动的第一天起，就知道要对自身行动负责，就知道中方绝不会吞下这颗苦果。 　　 En fait, dès le tout premier jour où elle a pris des mesures contre les médias chinois, la partie américaine savait qu'elle devrait être responsable de ses décisions, car il ne faut pas s'attendre à ce que la Chine avale une couleuvre au détriment de ses intérêts.
75563 最后，我要再次强调，中方对有关美国媒体采取的措施完全是必要对等反制，完全是正当合理防卫。 Je tiens à souligner une fois de plus que les mesures que la Chine a prises à l'encontre de médias américains sont des contre mesures réciproques tout à fait nécessaires, qu'elles constituent une défense légitime et justifiée tous azimuts.
75564 现在，美方又玩起了混淆视听的把戏。 Et maintenant, les États Unis font recours au jeu consistant à jeter de la confusion dans le public.
75565 这里我要再次正告美方，认真对待中方严正立场，停止对中国媒体的政治打压和无理限制，立即改弦更张、纠正错误。否则，中方将继续奉陪。 　　 Une fois de plus, j'avertis sévèrement la partie américaine qu'elle devra prendre au sérieux la position solennelle de la Chine, cesser sa répression motivée de médias chinois par des considérations politiques et ses restrictions injustifiées imposées aux médias chinois, et corriger immédiatement ses erreurs, faute de quoi la Chine se battra jusqu'au bout.
75566 问：今天上午，中国政府向柬埔寨派遣的医疗专家组已经抵达金边。 Q : Une équipe d'experts médicaux envoyée par le gouvernement chinois est arrivée à Phnom Penh ce matin, la première dans un pays voisin depuis la pandémie de COVID 19.
75567 我们注意到这是新冠肺炎疫情发生以来，中国向周边国家派出的第一支抗疫医疗队。 Est ce lié à l'amitié particulière entre la Chine et le Cambodge ?
75568 这是否与中国同柬埔寨之间特殊友好关系有关？你能否介绍，除派遣医疗专家组外，中方还向柬方提供了哪些抗疫援助？ 　　答：为帮助柬埔寨防控新冠肺炎疫情，中国政府向柬埔寨派出抗疫医疗专家组。 En plus de l'équipe, la Chine a t elle fourni une autre assistance au Cambodge ? R : Le gouvernement chinois a envoyé une équipe d'experts médicaux pour aider le Cambodge à lutter contre l'épidémie de COVID 19.
75569 专家组一行7人已于今天上午抵达金边，受到柬埔寨政府和人民的热烈欢迎。 L'équipe de sept personnes est arrivée ce matin à Phnom Penh et a fait l'objet d'un chaleureux accueil du gouvernement et du peuple cambodgiens.
75570 中方还向柬方捐赠了一批防疫物资，包括检测试剂、N95防护口罩、一次性医用外科口罩、防渗透隔离衣、医用防护服等。 　　 La Chine a également fait don à la partie cambodgienne d'un lot de matériels comprenant des réactifs de dépistage, des respirateurs N95, des masques chirurgicaux médicaux, des blouses d'isolation résistantes aux fluides et des combinaisons de protection.