ID 原文 译文
75531 这一言论代表中国外交部的官方立场吗？ 　　答：过去一段时间，我在外交部例行记者会上多次阐明中方在这一问题上的立场，我今天可以再重复一下。 　　 Sa déclaration représente t elle la position officielle du Ministère chinois des Affaires étrangères ? R : Ces derniers temps, j'ai exprimé à plusieurs reprises la position de la Chine sur cette estrade, et je tiens à la souligner une fois de plus.
75532 新冠病毒源头的问题是一个科学问题，需要听取科学和专业的意见。 L'origine du COVID 19 est une question de science qui nécessite une évaluation scientifique et professionnelle.
75533 世卫组织和国际社会有明确的共识，那就是不能将病毒同特定的国家、地区或者种族相联系，反对借此搞污名化。 　　 L'OMS et la communauté internationale sont parvenues à un consensus très clair selon lequel il ne faut pas lier le virus à un pays, une région ou une race spécifiques et qu'elles s'opposent à une telle stigmatisation.
75534 一段时间以来，个别美国政客和高官诋毁中国政府和中国人民的抗疫努力，借新冠病毒对中国进行污名化， Depuis un certain temps, des politiciens et hauts fonctionnaires américains ont diffamé les efforts déployés par le gouvernement et le peuple chinois visant à combattre le COVID 19 et stigmatisé la Chine sous le couvert de l'épidémie.
75535 我们对此坚决反对。 Nous nous y opposons fermement.
75536 疫情当前，世界各国应当同舟共济、共克时艰，这时候试图转移视线、推卸责任，不仅对本国的防疫工作丝毫没有帮助，对促进国际社会防疫合作也丝毫没有帮助。 　　 Face à la pandémie, tous les pays du monde devraient travailler de concert pour surmonter les difficultés. Tenter de détourner l'attention du public et rejeter la responsabilité sur autrui n'aidera ni la prévention et le contrôle de l'épidémie dans le pays, ni la coopération internationale dans ce domaine.
75537 问：近日，美国国务院官员在对外吹风时表示，美方对中方驱逐美国驻华记者事先毫不知情，如果事先可以进行沟通，就可以避免过度反应。 Q : Lors d'un récent point de presse, un responsable du Département d'État américain a déclaré que les États Unis ne savaient rien du tout de l'expulsion de journalistes américains par la Chine et qu'une communication préalable aurait pu empêcher des surréactions.
75538 请问中方是否接受美方的说法？ La Chine accepte t elle cette remarque américaine ?
75539 是否考虑过通过沟通来避免情况恶化？ 　　答：美方的说法与事实严重不符，完全是混淆视听。 Avez vous envisagé de communiquer avec les États Unis pour éviter la détérioration de la situation ? R : Ces allégations vont à l'encontre des faits et visent à jeter la confusion dans le public.
75540 事实上，一段时间以来，中方多次在北京和华盛顿就相关问题向美方提出严正交涉。 En fait, la partie chinoise a maintes fois effectué des représentations sévères auprès de la partie américaine à Beijing et à Washington.