ID 原文 译文
75481 这里我可以非常简明地告诉你，任何企图利用此次疫情进行政治炒作和政治操弄的图谋都绝对不会得逞。 En bref, aucune tentative de battage politique ou de manipulation politique en utilisant cette pandémie comme prétexte ne réussira.
75482 我们相信，世卫组织始终会按照一个中国原则以及联大2758号决议来妥善处理有关问题。                　　 　　 Nous pensons que l'OMS résoudra judicieusement la question concernée, comme elle le fait toujours, conformément au principe d'une seule Chine et à la résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations unies.
75483 问：当前，新冠肺炎疫情在全球扩散蔓延，很多国家医疗物资供应不足。 Q : Alors que la pandémie se propage à travers le monde, les matériels médicaux sont insuffisants dans de nombreux pays.
75484 你前几天说中国已经宣布向82个国家提供援助， Vous avez annoncé il y a quelques jours que la Chine avait fourni de l'assistance à 82 pays.
75485 请问中国是否还会对其他国家提供援助？ 　　 La Chine continuera t elle d'aider d'autres pays ?
75486 答：疫情没有国界，人间自有真情。 R : La pandémie ne connaît pas de frontières et fait ressortir le meilleur de l'humanité.
75487 在中国人民抗击新冠肺炎疫情最困难的时候，国际社会为中国提供了宝贵政治支持和医疗物资捐助。 La communauté internationale a offert un soutien politique précieux et des matériels médicaux à la Chine lorsque le peuple chinois se trouvait dans les moments les plus difficiles.
75488 随着中国国内疫情防控形势持续向好，中国在继续做好国内疫情防控的同时，也一直在力所能及的范围内，向有需要的国家提供援助。 　　 Au fur et à mesure de l'amélioration de la situation épidémique à l'intérieur du pays, la Chine, tout en poursuivant la prévention et le contrôle de l'épidémie dans le pays, fait tout son possible pour fournir l'assistance aux pays qui ont besoin des matériels médicaux.
75489 对于曾经为中国抗击疫情提供援助的国家，如果有需要，我们一定会投桃报李。 Pour les pays qui ont aidé la Chine dans sa lutte contre l'épidémie, nous leur offrirons sûrement notre assistance s'ils en ont besoin.
75490 对于疫情严重、防控物资缺乏的友好国家，特别是亚非拉地区的许多发展中国家以及非盟等区域组织，我们也会尽力提供援助。 　　 Nous offrirons une assistance dans la mesure de nos capacités aux pays amis qui sont gravement touchés par l'épidémie et qui souffrent d'un manque de matériels de prévention et de contrôle, en particulier les pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, ainsi que l'UA et d'autres organisations régionales.