ID 原文 译文
75421 中国日报记者：中方已经多次就美方少数人使用“中国病毒”、“武汉病毒”的说法表达不满和反对，但美国国务卿蓬佩奥23日发推特时仍然使用了“武汉病毒”的说法。 China Daily : La Chine a exprimé à maintes reprises son mécontentement et son opposition à l'utilisation du terme « virus chinois » ou « virus de Wuhan » par quelques personnes aux Etats Unis. Cependant, le Secrétaire d'Etat américain Pompeo a toujours utilisé le terme « virus de Wuhan » dans son tweet du 23 mars.
75422 中方对此有何进一步评论？ 　　 Avez vous des commentaires supplémentaires à faire à ce sujet ?
75423 耿爽：中方已经多次重申，美方个别人处心积虑地将新冠病毒同中国相联系，不断地对中国搞污名化。 Geng Shuang : La partie chinoise a réitéré à maintes reprises que certaines personnes aux Etats Unis cherchaient par tous les moyens à associer le virus à la Chine et à la stigmatiser.
75424 中国人民对此强烈义愤、坚决反对。 Cela a suscité une vive indignation et une ferme opposition de la part du peuple chinois.
75425 世卫组织和国际社会都明确反对将病毒与特定国家和地区相联系，反对搞污名化。 　　 L'OMS et la communauté internationale s'opposent explicitement à l'association du virus avec un pays ou une région spécifique et s'opposent à la stigmatisation.
75426 联合国秘书长古特雷斯表示，在与新冠肺炎大流行的斗争中，种族歧视和偏见行为是可耻的，必须始终与种族主义和歧视做斗争。 Le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a déclaré qu'« il est honteux de voir des actes de discrimination raciale et de préjugés croissants tandis que nous combattons la pandémie de COVID 19 » et que « nous devons toujours lutter contre le racisme et les préjugés ».
75427 欧盟外交与安全政策高级代表博雷利表示，病毒没有国籍，面对全人类共同挑战，应当选择合作与多边主义， Le Haut représentant de l'UE pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité, Josep Borrell, a déclaré que le virus ne connaît pas de frontière et que nous avons besoin de coopération et de multilatéralisme, plutôt que de concurrence et de récrimination, face à ce défi commun pour l'humanité.
75428 而非竞争和相互指责，不应当随意诉诸“中国病毒”等说法。 Ce n'est pas le moment pour les pays de s'accuser les uns les autres avec des termes comme « virus chinois ».
75429 世卫组织认为，应避免将新冠病毒称为“中国病毒”，现在应是团结的时刻、尊重事实的时刻、共同抗击疫情的时刻。 　　 L'OMS estime que nous devons éviter d'appeler le nouveau coronavirus « virus chinois ». C'est le temps de la solidarité, du respect des faits et de la lutte commune.
75430 近日，美国国内不少有良知的有识之士也都公开发声，对个别人使用“中国病毒”的说法表示反对，认为这是赤裸裸地宣扬种族主义和排外心理。 Ces derniers jours, de nombreuses personnalités clairvoyantes aux Etats Unis se sont publiquement opposées à l'utilisation du terme « virus chinois », estimant qu'il s'agit d'un racisme et d'une xénophobie flagrants.