ID 原文 译文
75401 中方日前对《纽约时报》、《华尔街日报》、《华盛顿邮报》等美国媒体采取的措施完全是对近年来美方对中国媒体驻美机构进行无理打压所作出的必要反制，是美方无理挑衅在先，中方正当合理防卫在后。 　　 Les mesures prises par la partie chinoise contre le New York Times, le Wall Street Journal, le Washington Post, entre autres médias américains, sont toutes des contre mesures nécessaires en réponse à l'oppression déraisonnable des médias chinois par les Etats Unis ces dernières années. La partie américaine a provoqué la Chine en premier et la Chine n'a fait que réagir en légitime défense.
75402 我上周介绍过美方长期以来对中国媒体记者在签证、行政审查、采访等方面采取歧视性限制措施的情况。 La semaine dernière, je vous ai informés des restrictions discriminatoires imposées par les Etats Unis depuis longtemps aux journalistes chinois en ce qui concerne les visas, les examens administratifs et les reportages.
75403 中国记协3月12日也发表了声明予以详细介绍原文链接http：//www.zgjx.cn/2020 03/12/c_138871257.htm。 L'Association des journalistes de Chine a détaillé tout cela dans une déclaration publiée le 12 mars http://www.zgjx.cn/2020 03/12/c_138871257.htm .
75404 今天，我可以再强调一下： 　　2018年12月，美方要求有关中国媒体驻美机构注册为“外国代理人”。 Je voudrais souligner à nouveau ce qui suit. En décembre 2018, les Etats Unis ont exigé que certains médias chinois aux Etats Unis s'enregistrent comme « agents étrangers ».
75405 2020年2月，美方将5家中国媒体驻美机构列为“外国使团”。 En février 2020, la partie américaine a désigné cinq médias chinois aux Etats Unis comme « missions étrangères ».
75406 3月2日，美方宣布对上述5家媒体驻美机构采取人数限制措施，要求60名中方记者3月13日离开美国，这事实上是“驱逐”了60名中国媒体驻美记者。 Le 2 mars, les Etats Unis ont annoncé un plafonnement des effectifs des cinq médias susmentionnés aux Etats Unis, exigeant que 60 journalistes chinois quittent les Etats Unis avant le 13 mars, ce qui est revenu à expulser de facto 60 journalistes chinois.
75407 自2018年以来，已经有30名中方记者的签证申请遭到美方无限期拖延甚至拒签，其中9名常驻记者回国休假后无法再次返回美国工作。 　　 Depuis 2018, les Etats Unis ont retardé indéfiniment l'approbation des demandes de visa et ont même refusé les demandes de visa de 30 journalistes chinois accrédités aux Etats Unis ; neuf d'entre eux n'ont pas pu revenir aux Etats Unis après être partis en congé en Chine.
75408 事实与是非非常清楚。 Les faits ainsi que le juste et l'injuste sont très clairs.
75409 美方出于长期对中国的意识形态偏见，不断升级对中国媒体记者的政治打压和无理设限。 Les Etats Unis, en raison de leurs préjugés idéologiques de longue date contre la Chine, ont constamment intensifié leur oppression politique et leurs restrictions déraisonnables à l'encontre des journalistes chinois.
75410 是可忍，孰不可忍。 　　 C'est absolument intolérable.