ID 原文 译文
75330 有美国媒体报道，美国正在准备一项行政命令，来落实这些企业产业链的转移。 Selon des médias américains, les États Unis préparent un décret présidentiel pour délocaliser la chaîne d'approvisionnement de ces entreprises.
75331 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
75332 耿爽：其实我最近一段时间回答过类似的问题，我今天可以再重申一下我们的立场。 　　 Geng Shuang : J'ai répondu à des questions similaires ces derniers temps et je veux juste réaffirmer notre position sur cette question.
75333 全球化时代，各国利益深度交融，你中有我、我中有你。 À notre ère de mondialisation, les intérêts de tous les pays sont étroitement liés, avec une interdépendance accrue.
75334 全球产业链供应链的形成和发展，是市场规律和企业选择共同作用的结果。 La formation et le développement de chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales sont déterminés par la loi du marché et les choix des entreprises.
75335 美方一些人试图人为地切断全球产业链供应链，甚至鼓噪“脱钩”、“转移”。这违反时代潮流，违背经济规律，既不理智，也不现实。 Certaines personnes de la partie américaine tentent de couper artificiellement les chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, voire de réclamer leur « découplage » et leur « déplacement », ce qui va à l'encontre de la tendance de notre époque et des lois économiques ; cette attitude est irrationnelle et irréaliste.
75336 在疫情面前，这样的行为不但无法解决美国面临的问题，反而会损害美国企业和民众自身利益。 　　 Face à l'épidémie, un tel comportement ne permettra pas de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les États Unis, mais nuira aux intérêts des entreprises et de la population américaines.
75337 中国是公认的制造业大国，也是防疫和医疗物资生产和出口大国。 La Chine est reconnue comme un grand pays manufacturier et un important producteur et exportateur de produits de prévention des épidémies et de matériels médicaux.
75338 随着当前中国国内疫情防控形势持续向好，经济社会秩序逐步恢复正常，我们正加紧推动复工复产，为促进全球产业链供应链的稳定运行提供保障和支撑。 Au fur et à mesure de l'amélioration continue de la situation en matière de prévention et de contrôle de l'épidémie en Chine et du rétablissement de l'ordre économique et social, nous intensifions nos efforts pour reprendre le travail et la production, afin de garantir et de soutenir le fonctionnement régulier des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales.
75339 目前，中国企业正在加紧生产制造全球抗疫所急需的医疗物资。 Les entreprises chinoises accélèrent la fabrication de matériels médicaux dont le monde a un besoin urgent.