ID 原文 译文
75279 关于你的问题，我可以再多说两句。 Je peux en dire un peu plus concernant votre question.
75280 新冠肺炎疫情发生以来，中方采取了最全面、最严格、最彻底的举措，防控工作取得了积极成效，为世界范围的抗疫斗争作出了重要贡献。 Depuis l'apparition de l'épidémie de COVID 19, la Chine a pris les mesures les plus complètes, les plus strictes et les plus rigoureuses, et ces mesures ont donné des résultats encourageants et ont permis d'apporter une contribution importante à la lutte internationale contre la pandémie.
75281 中方也始终本着公开、透明和负责任的态度，同包括七国在内的有关国家与国际组织及时分享疫情信息，保持密切沟通，积极开展合作。 Toujours dans un esprit ouvert, transparent et responsable, la Chine a partagé en temps opportun les informations concernées avec les pays du G7 et d'autres pays et organisations internationales, et maintient avec eux une communication étroite et une coopération active.
75282 中方的所作所为得到了国际社会的普遍赞誉。 　　 Ce que la Chine a fait a gagné l'appréciation générale de la communauté internationale.
75283 我们敦促美方尊重客观事实，尊重国际公论，停止将疫情政治化，停止攻击抹黑中国。 Nous exhortons la partie américaine à respecter les faits réels et l'opinion publique de la communauté internationale, et à cesser de politiser la situation épidémique et de stigmatiser la Chine.
75284 我们多次说过，美方当务之急是做好自己的事情，做好本国国内的疫情防控工作，同时为国际抗疫斗争发挥建设性作用。 Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, la priorité des priorités pour les États Unis doit être de bien gérer leurs propres affaires, de faire de leur mieux pour arrêter la propagation du COVID 19 et de jouer dans le même temps un rôle constructif dans la coopération internationale contre la pandémie.
75285 在这个时候，试图转移视线、转嫁责任，根本于事无补。 　　 Tenter de détourner le regard du public et de rejeter la responsabilité sur autrui ne servira à rien.
75286 日本广播协会记者：北海道教育大学袁克勤教授回国后一直失联，有些人担心他可能被抓了。 NHK : On ne sait toujours pas où se trouve Yuan Keqin, professeur à l'Université d'éducation d'Hokkaido. Certaines personnes craignent qu'il n'ait été arrêté.
75287 你能否介绍有关情况？ 　　 Avez vous plus de détails à ce sujet ?
75288 耿爽：袁克勤是中国公民， Geng Shuang : Yuan Keqin est un citoyen chinois.