ID 原文 译文
75239 我们强烈敦促美方纠正错误，不得实施该法，不得阻挠各国同中国发展关系。 Nous exhortons vivement les Etats Unis à corriger leur erreur et à s'abstenir de mettre en œuvre cette loi et d'empêcher les autres pays de développer des relations avec la Chine.
75240 否则，必将遭到中方坚决反击。 　　 Sinon, la Chine répondra avec des contre mesures résolues.
75241 关于你的第二个问题，昨天晚上，二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会成功举行。 En ce qui concerne votre deuxième question, le Sommet extraordinaire des dirigeants du G20 sur le COVID 19 s'est tenu avec succès.
75242 会后发表了声明。声明指出，二十国集团正在向全球经济注入超过5万亿美元，以作为有针对性的财政政策、经济措施和担保计划的一部分，抵消大流行病对社会、经济和金融的影响。 Une déclaration a été publiée après la réunion, indiquant que le G20 injecterait plus de 5 000 milliards de dollars dans l'économie mondiale dans le cadre de politiques budgétaires ciblées, de mesures économiques et de programmes de garantie pour neutraliser l'impact social, économique et financier de la pandémie.
75243 这一举措受到国际社会的高度关注和普遍欢迎。 　　 Cette mesure a attiré beaucoup d'attention et a été saluée par la communauté internationale.
75244 自新冠肺炎疫情暴发以来，中国政府一直全力抗击疫情，出台一系列财政和金融政策来稳经济、稳就业，切实做好民生保障工作。 Depuis l'apparition du COVID 19, le gouvernement chinois a déployé tous ses efforts pour lutter contre l'épidémie et a mis en place une série de politiques budgétaires et financières pour stabiliser l'économie et l'emploi et assurer le bien être de la population.
75245 在财政领域，中国国内各级财政已安排疫情防控资金超过1210亿元人民币，并将在今年新增减税降费超过1万亿元人民币，共约合1593亿美元。 Sur le plan budgétaire, les autorités compétentes chinoises à tous les niveaux ont alloué plus de 121 milliards de RMB à la prévention et au contrôle de l'épidémie, et réduiront les taxes et les frais de plus de 1 000 milliards de RMB cette année, soit environ 159,3 milliards de dollars au total.
75246 在金融领域，我们已向市场注入超过1.3万亿元人民币的流动性和再贷款再贴现等定向工具，约合1848亿美元。 Dans le secteur financier, nous avons injecté plus de 1 300 milliards de RMB, soit environ 184,8 milliards de dollars de liquidités ainsi que de nouvelles lignes de crédit et de réescompte sur le marché.
75247 财政货币政策合计约3441亿美元。 Ce que la politique budgétaire et monétaire implique représente environ 344,1 milliards de dollars au total.
75248 这些举措正取得积极效果，为疫情防控、恢复经济提供了有力支撑，为保障社会经济平稳运行发挥了重要作用。 　　 Ces mesures donnent des résultats positifs, soutiennent fortement la prévention et le contrôle de l'épidémie ainsi que la reprise de l'économie, et jouent un rôle important pour assurer le bon fonctionnement de la société et de l'économie.