ID 原文 译文
75097 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
75098 华春莹：近期，很多国家在中国市场采购医疗物资。 Hua Chunying : Récemment, bon nombre de pays ont fait provision de matériels médicaux sur le marché chinois.
75099 我们在保证国内防疫需求的前提下，支持有资质、有信誉的企业对外出口，并在生产、运输、清关等各个环节为各国来华采购和企业有序地出口提供便利。 Tout en satisfaisant les demandes nationales, nous soutenons l'exportation par des entreprises qualifiées et crédibles, et accordons des facilités à la production, au transport et au dédouanement pour simplifier l'approvisionnement de divers pays en Chine et l'exportation ordonnée par les entreprises chinoises.
75100 有的国家通过外交渠道向中方提出商业采购需求，我们就此推荐有资质的出口企业与外国采购商沟通协商。 Certains pays ont présenté leurs demandes d'achat à la Chine par la voie diplomatique et nous avons recommandé des entreprises qualifiées pour les acheteurs étrangers.
75101 据我了解，外方采购商没有反映通过上述渠道采购的物资有质量问题。 　　 Pour autant que je sache, nous n'avons reçu aucune réclamation de la part des acheteurs étrangers concernant la qualité des produits achetés via les canaux susmentionnés.
75102 对于近期有几个国家提出从中国进口的抗疫物资出现质量问题，中国驻有关国家使馆都第一时间进行了了解核查，也第一时间作出了回应。 　　 En ce qui concerne les problèmes de qualité des matériels anti épidémiques importés récemment de Chine par quelques pays, les ambassades chinoises dans les pays concernés ont immédiatement procédé à des vérifications et ont donné des réponses dans les meilleurs délais.
75103 比如前几天有斯洛伐克政府官员质疑自中国采购的快速检测试剂盒可靠性问题。 Par exemple, des responsables slovaques ont mis en doute la fiabilité de kits de test rapide du coronavirus achetés en Chine.
75104 中国驻斯洛伐克使馆立即向中方有关公司进行了了解，初步判断是斯方医务人员误将惯用的核酸试剂检测方法用于新购买的抗原试剂盒，造成结果不准确。 L'ambassade de Chine en Slovaquie a immédiatement contacté le fabricant chinois. Ils en sont arrivés à la conclusion préliminaire que les personnels soignants slovaques avaient utilisé ces kits de test d'antigènes avec leur méthode habituelle applicable aux tests d'acides nucléiques, ce qui a conduit à des résultats inexacts.
75105 驻斯洛伐克使馆就此作出提醒，要重视区别不同检测手段的差异性。 Notre ambassade en Slovaquie a ensuite publié un rappel sur l'utilisation correcte des différentes méthodes de test.
75106 对此斯洛伐克外交部已明确表示，感谢中方在艰难时刻帮助斯方，赞赏中方协助斯方进口医疗物资，愿与中方继续加强防疫合作和经验分享。 　　 Le Ministère slovaque des Affaires étrangères a remercié la Chine pour son assistance à un moment difficile, a apprécié l'aide de la Chine avec l'exportation de matériels médicaux en Slovaquie et s'est déclaré prêt à renforcer la coopération et le partage d'expériences avec la Chine.