ID	原文	译文
75017	日本共同社记者：30号晚上，日本海上自卫队舰艇在东海海域与一艘中国渔船相撞，	Kyodo : Un destroyer de la Force maritime d'autodéfense japonaise est entré en collision avec un bateau de pêche chinois dans les eaux de la mer de Chine orientale dans la soirée du 30 mars.
75018	中方能否透露详细信息？	Avez vous plus de détails sur l'incident ?
75019	华春莹：据向有关部门了解，昨天傍晚7：30左右，在中国浙江舟山以东东海海域发生了一艘中国渔船与日本自卫队舰艇擦碰事故，导致中国渔船受损，一名渔民腰部受伤。	Hua Chunying : Selon les départements concernés, il y a eu une collision vers 19h30 hier en mer de Chine orientale, à l'est de Zhoushan, dans la province du Zhejiang, impliquant un bateau de pêche chinois et un navire des Forces japonaises d'autodéfense. La collision a endommagé le bateau de pêche chinois et a causé des blessures dans le bas du dos d'un pêcheur.
75020	中国海警正在现场进行处理，	Les gardes côte chinois sont toujours en train de régler ce problème sur place en ce moment.
75021	事故原因正在进一步调查中。	La cause de la collision fait l'objet d'une enquête.
75022	我想指出，事发海域位于中国近海，日本自卫队舰艇在有关海域活动并对中国船只航行安全造成影响，中方已就此向日方表明关切。	Je tiens à souligner que la collision s'est produite au large des côtes de la Chine. La partie chinoise a exprimé sa préoccupation à la partie japonaise au sujet de la présence d'un bâtiment de guerre des Forces japonaises d'autodéfense naviguant dans les eaux concernées et mettant en danger la sécurité du navire chinois.
75023	目前中日双方正在就此保持沟通。我们希望日方积极配合，尽快查明事故原因，防止类似事件再次发生。	Nous sommes en communication avec la partie japonaise à ce sujet et espérons qu'elle coopérera pour déterminer la cause le plus rapidement possible et empêcher que de tels incidents ne se reproduisent.
75024	中国日报记者：新冠肺炎疫情正在全球迅速蔓延，各国对N95口罩等防疫物资需求很大。	China Daily : Alors que le COVID 19 se répand dans le monde entier, les différents pays ont une énorme demande de masques N95 et d'autres fournitures médicales.
75025	有人认为中国正在囤积防疫医疗物资，没有为世界其他国家提供及时帮助，	Certaines personnes pensent que la Chine stocke des produits médicaux au lieu d'aider les autres pays en temps opportun.
75026	请问你对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?