ID 原文 译文
75007 美方官员称中方发起虚假信息宣传，不知道能否明确指出哪些信息是虚假的？ Certains responsables américains accusent la Chine de campagnes de désinformation ; je me demande s'ils pourraient indiquer quelles informations ne sont pas vraies.
75008 是中方的抗疫成效？还是中方向其他国家提供的支持和帮助？ 　　至于美方自己处理这场危机究竟怎样，美国国内有很多报道，美国人民也有切身体会。 Veulent ils parler des efforts fructueux de la Chine contre l'épidémie ou de l'aide qu'elle a fournie à d'autres pays ? Quant à la manière dont les Etats Unis ont géré cette crise, la couverture médiatique a été abondante aux Etats Unis et le peuple américain l'a vue de ses propres yeux.
75009 中国人民非常关注和担心美国疫情发展，我们真诚希望美方能够尽快战胜疫情，美国人民的生命安全和身体健康能够得到维护。 　　 Le peuple chinois suit avec inquiétude l'évolution de la situation aux Etats Unis et espère sincèrement que les Etats Unis parviendront à vaincre l'épidémie dès que possible pour protéger la santé et la sécurité du peuple américain.
75010 疫情发生以来，中方与时间赛跑，与病毒抗争，坚决遏制疫情蔓延势头。 Depuis l'apparition de l'épidémie, la Chine s'est engagée dans une course contre la montre pour combattre le virus et contenir la propagation de l'épidémie.
75011 现在，很多中国企业仍在争分夺秒、夜以继日生产医疗防疫物资，为世界其他国家抗击疫情提供物资保障。 En ce moment, de nombreuses entreprises chinoises travaillent sans relâche pour produire des fournitures médicales et garantir la fourniture de matériels aux autres pays dans la lutte contre l'épidémie.
75012 我们无心、无暇也不屑于发起所谓“虚假信息运动”。 　　 Nous n'avons ni l'intérêt ni le temps de lancer une soi disant « campagne de désinformation ».
75013 上周五，习近平主席应约同特朗普总统通了电话。 Le Président Xi Jinping, sur invitation, a eu une conversation téléphonique avec le Président Trump vendredi dernier.
75014 两国元首一致认为当前情况下，中美应该团结抗疫。 Les deux chefs d'Etat ont convenu que, dans les circonstances actuelles, la Chine et les Etats Unis devraient rester unis pour lutter contre le COVID 19.
75015 你提到的美方有些人的言论明显违背了两国领导人共识。 Les remarques de certaines personnes aux Etats Unis que vous avez mentionnées vont clairement à l'encontre du consensus des deux dirigeants.
75016 希望他们能聚焦美国国内疫情防控，多做有利于中美合作抗疫的事情。 　　 Nous espérons qu'ils se concentreront sur la prévention et le contrôle de la pandémie aux Etats Unis et contribueront de leur mieux à la coopération sino américaine dans la lutte contre la pandémie.