ID 原文 译文
18945 赵立坚：我注意到受季风影响，巴基斯坦俾路支等省遭遇多轮强降雨侵袭，引发洪涝灾害。 Zhao Lijian : J’ai remarqué qu’en raison de la mousson, la province pakistanaise du Baloutchistan a été frappée par plusieurs tours de fortes pluies, provoquant des inondations.
18946 作为巴方患难与共的好朋友，中方急巴方之所急，第一时间向灾区援助了一批粮食包、小型太阳能发电设备等人道主义物资，帮助当地民众渡过难关。 En tant que bonne amie de la partie pakistanaise, la Chine partage ses difficultés, ressent son urgence et ses préoccupations. Elle propose des fournitures humanitaires telles que un lot de paquets alimentaires, de petits équipements de production d’énergie solaire aux zones touchées en premier lieu pour aider la population locale à surmonter les difficultés.
18947 我们相信巴基斯坦政府和人民一定能够战胜洪灾，早日重建家园。 Nous sommes convaincus que le gouvernement et le peuple pakistanais seront en mesure de surmonter les inondations et de reconstruire leurs maisons dans les meilleurs délais.
18948 我们也愿继续为当地社会发展和民生改善提供力所能及的帮助。 Nous sommes également disposés à continuer à fournir une assistance au développement social local et à l’amélioration des moyens de subsistance à la hauteur de nos capacités.
18949 法新社记者：有美国官员表示，如果美国会众议院议长佩洛西访问台湾，美国军方将增加在亚太地区的军事活动，包括部署战斗机。 AFP : Un responsable américain a déclaré que si la présidente de la Chambre des représentants Nancy Pelosi se rendait à Taïwan, l’armée américaine augmenterait ses activités militaires dans la région Asie-Pacifique, y compris le déploiement d’avions de chasse.
18950 中方对此有何回应？ Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ? 
18951 赵立坚：这几天你恐怕没来吧。 Zhao Lijian : J’ai l’impression que vous n’êtes pas venu ces derniers jours.
18952 我们已经多次表明坚决反对佩洛西众议长访台的严正立场。 Nous avons affirmé clairement notre position sévère à maintes reprises, à savoir que nous nous opposons résolument à la visite de la présidente Pelosi à Taïwan.
18953 如果美方一意孤行，挑战中方底线，必将遭到坚决反制，由此引起的一切后果完全由美方承担。 Si la partie américaine s’obstine contre vents et marées et défie la ligne rouge de la Chine, elle sera forcément contrecarrée et assumera toutes les conséquences qui en découlent.
18954 路透社记者：据CNN报道，长征五号火箭末级将在8月1日左右再入大气层。 Reuters : Selon CNN, l’étage central de la fusée Longue Marche-5 rentrera dans l’atmosphère terrestre vers le 1er août.