ID 原文 译文
74987 中方愿意秉持人类命运共同体理念，同各国分享防控有益做法，开展国际合作，并向有需要的国家提供力所能及的帮助。 Portant la vision d'une communauté de destin pour l'humanité, la Chine est prête à partager son expérience sur le COVID 19, à mener une coopération internationale et à fournir autant que possible des aides aux pays dans le besoin.
74988 中方是这么说的，也是这么做的。 C'est ce que nous disons et ce que nous faisons.
74989 希望有关人士能够像中国共产党和中国政府一样，把人民的生命和安全放在第一位，真正本着对本国人民生命和健康高度负责任的态度，抛开政治偏见和傲慢，把注意力放到加强国际合作、共同应对疫情上来。 　　 Nous espérons que certaines personnes pourront, à l'instar du PCC et du gouvernement chinois, accorder la priorité à la vie et à la sécurité des populations, adopter une attitude hautement responsable envers la vie et la santé des populations de leur pays, abandonner les préjugés et l'arrogance politiques et se concentrer sur la coopération internationale dans la réponse à la pandémie.
74990 中央广播电视总台央视记者：据报道，美国白宫国家贸易和制造业政策办公室主任纳瓦罗不久前接受采访时称，中国12月中旬已出现新冠肺炎人传人疫情，中方隐瞒疫情使世界耽误了6周时间。 CCTV : Dans une récente interview, le Conseiller au commerce de la Maison Blanche, Navarro, a affirmé que la Chine avait constaté des cas de transmission interhumaine dès la mi décembre et que la dissimulation de l'épidémie par la Chine avait fait perdre six semaines au monde.
74991 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
74992 华春莹：这个美国政客信口雌黄，不值一驳。 Hua Chunying : Les propos déplacés de ce politicien américain ne valent pas la peine d'être réfutés.
74993 我注意到连当时采访他的美国记者都打断他的话，指出他是在浪费时间。 　　 J'ai remarqué que, lors de cette interview, même le journaliste américain qui l'interviewait l'a interrompu plusieurs fois et a souligné qu'il faisait perdre du temps à tout le monde.
74994 事实是什么？ Quelle est la vérité ?
74995 事实是，新冠肺炎疫情发生以来，中方始终本着公开、透明、负责任态度，及时向世界卫生组织以及国际社会通报疫情信息，包括第一时间分享病毒基因序列。 La vérité est que, depuis le début de l'épidémie, la partie chinoise, dans un esprit ouvert, transparent et responsable, a communiqué à temps à l'OMS et à la communauté internationale les informations sur l'épidémie et partagé le séquençage du génome du virus en temps opportun.
74996 我们还积极回应各方关切，开展国际合作，并向一些国家提供帮助。 Nous avons activement répondu aux préoccupations des différentes parties, mené une coopération internationale et fourni de l'aide à d'autres pays.