ID 原文 译文
74937 这既是为了他们自己的安全和健康，也是对广大公众安全负责。 　　 C'est à la fois pour leur propre santé et sécurité et pour la sécurité du public.
74938 印度报业托拉斯记者：一、中印两国计划从今天起举办建交70周年大型纪念活动，但考虑到当前两国的疫情形势，中方计划如何推进贯穿全年的庆祝方案？ Press Trust of India : Première question, l'Inde et la Chine prévoient d'organiser d'importantes activités pour célébrer le 70e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques à partir d'aujourd'hui. Mais vu la situation épidémique à laquelle font face les deux pays, comment la Chine envisage t elle de mettre en application le programme de célébration prévu pour toute l'année ?
74939 二、印度计划购买大批医疗物资应对新冠肺炎疫情，尤其是呼吸机， 　　 Deuxième question, l'Inde projette de faire provision d'une grande quantité de matériels médicaux pour faire face à l'épidémie de COVID 19, en particulier des respirateurs.
74940 中方是否会向印度提供相应协助？ La Chine fournira t elle une assistance correspondante à l'Inde ?
74941 华春莹：首先我想对你说congratulations！ Hua Chunying : Tout d'abord, je veux vous exprimer mes félicitations.
74942 因为今天是中国和印度建交70周年纪念日，两国领导人已互致建交贺电。 　　 Aujourd'hui marque en effet le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Inde. Les dirigeants des deux parties ont échangé des messages de félicitations.
74943 在金奈非正式会晤期间，习近平主席同莫迪总理一致同意，以中印建交70周年为契机，进一步加强两国之间的交流合作，双方将举行70项庆祝活动，彰显中印两大文明古国之间的历史联系。 Lors de leur rencontre informelle à Chennai, le Président Xi Jinping et le Premier Ministre Modi ont convenu d'organiser 70 activités de célébration pour marquer le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, ce qui permettra de renforcer les échanges et la coopération bilatéraux et de souligner les liens historiques entre les deux anciennes civilisations.
74944 这70项活动包括深化两国立法机构、商界、学术界、文化界、青年、防务部门间各层级交往。 Ces activités approfondiront les échanges bilatéraux dans les domaines législatif, commercial, universitaire, culturel, de la jeunesse et de la défense.
74945 去年10月22日，两国外交部都已经公布了具体活动的方案， Les Ministères chinois et indien des Affaires étrangères ont publié, le 22 octobre 2019, les programmes détaillés des activités prévues.
74946 目前各项活动都在陆续有序展开。 Les activités commémoratives se déroulent de manière ordonnée.