ID 原文 译文
74917 如果能给发展中国家多提供一些援助，当然欢迎，而且多多益善。 S'ils peuvent apporter une aide plus grande aux pays en développement, la Chine s'en félicitera bien sûr, et plus il y en aura, mieux cela vaudra.
74918 这是美国作为世界上最大发达国家应尽的责任和义务，也是发达国家应该为发展中国家履行的承诺。 　　 C'est la responsabilité et l'obligation que les États Unis devraient assumer en tant que le plus grand pays développé du monde, et c'est aussi un engagement que les pays développés devraient respecter envers les pays en développement.
74919 中国作为最大的发展中国家，一直在南南合作框架下向其他发展中国家提供不附加任何政治条件的援助。 La Chine, le plus grand pays en développement, a toujours fourni de l'aide à d'autres pays en développement, assortie d'aucune condition politique, dans le cadre de la coopération Sud Sud.
74920 当前中国在国内抗击疫情的同时，也在尽己所能，为其他形势严峻、有需要的国家提供力所能及的支持和帮助，这既是出于人道主义精神，也是对此前各国支持中方的投桃报李。 Tout en combattant le COVID 19 dans le pays, nous aidons les autres pays dans le besoin dans la mesure de nos capacités. Nous agissons ainsi pour des raisons humanitaires, et pour récompenser de retour le soutien que ces pays nous ont apporté.
74921 我们这么做，是尽心尽力，无意和任何国家进行攀比。 　　  Nous faisons tout notre possible pour cela, nous n'avons aucune intention de rivaliser avec quelque pays que ce soit.
74922 路透社记者：一、台湾向美等国家捐赠了1000万口罩， Reuters : Première question, Taiwan a fait don de 10 millions de masques aux États Unis et à d'autres pays.
74923 中方对此有何评论？二、有些中国的超市、健身房、酒吧、酒店、SPA以防疫为理由拒绝接待外国人， Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Deuxième question, certains supermarchés, gymnases, bars, hôtels et spas en Chine refusent de servir les étrangers sous le prétexte de la pandémie.
74924 有评论认为这是针对中国国民在海外被妖魔化的报复行为。 Certains disent qu'il s'agit de représailles vis à vis de la diabolisation de ressortissants chinois à l'étranger.
74925 中方对此有何评论？ 　　华春莹：关于你的第一个问题，如果我没有记错的话，在大陆刚刚发生疫情的时候，台湾当局发公告不允许口罩出口。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Hua Chunying : Concernant votre première question, je me rappelle qu'au tout début de l'épidémie dans la partie continentale de la Chine, les autorités de Taiwan ont publié un communiqué sur l'interdiction des exportations de masques.
74926 目前美国国内疫情形势十分严峻，中国一些地方省市和企业纷纷向美国人民提供力所能及的帮助。 Maintenant, comme nous pouvons le voir, la situation aux États Unis est très grave, et des provinces, des villes et des entreprises chinoises mettent tout en œuvre pour fournir une assistance à la population américaine.