ID 原文 译文
74847 中国人民充分信任我们党和政府， Le peuple chinois fait pleinement confiance au PCC et au gouvernement chinois.
74848 有些美国国会议员凭什么基于一些没有任何事实依据的事情来怀疑呢？他们与其有精力关心这些问题，不如多花点时间去敦促政府并为他们自己选区的人民多做一些实实在在的事情，尽最大努力维护美国人民的生命，保护他们的安全。 Pourquoi certains membres du Congrès américain pensent ils être en mesure de mettre en doute alors qu'ils n'ont aucune preuve ? Au lieu de consacrer de l'énergie à s'occuper de ces questions, ils devraient passer plus de temps à exhorter leur gouvernement et à faire plus de choses pragmatiques pour les habitants de leurs propres circonscriptions, et faire de leur mieux pour protéger la vie et la sécurité de la population américaine.
74849 这是我对他们的忠告，他们最近发出的杂音实在是太多了。 C'est mon conseil pour eux, ils ont fait trop de bruit récemment.
74850 这样的杂音越多，就会更加严重地损害美国在世界特别是中国人民心目中的形象。 　　 Plus ils font ce genre de bruit, plus ils dégraderont l'image des États Unis dans le monde, en particulier aux yeux du peuple chinois.
74851 关于第二个问题，促进军民融合发展是包括美国在内的国际社会的通行做法。 Quant à votre deuxième question, il s'agit d'une pratique internationale courante consistant à promouvoir le développement intégré des secteurs militaire et civil. Les États Unis ne font pas exception.
74852 据我了解，美国国防部和军方同许多美国高校、科研机构、企业都开展不同形式的合作。 D'après ce que je sais, le Département américain de la Défense et l'armée américaine mènent divers projets de coopération avec des universités américaines, des institutions de R&D et des entreprises.
74853 美国一些大型公司本身就是军民融合体，经营范围、产品类型跨越了军民领域。 Certaines multinationales américaines représentent en elles mêmes la « fusion militaro civile », car leurs opérations commerciales et leurs produits couvrent les deux côtés.
74854 中国的军民融合发展政策，旨在有效整合军地资源，协调推进经济社会发展和国防建设，将更多的科技成果惠及人民。 La politique d'intégration militaire et civile de la Chine vise à mobiliser efficacement les ressources militaires, à coordonner le développement économique et social avec le développement de la défense nationale et à faire bénéficier le public des progrès scientifiques et technologiques.
74855 这一政策光明正大，不存在所谓“窃取”或者“转用”国外技术的问题。 Cette politique est tout à fait ouverte et honnête et les problèmes comme le « vol » ou le « détournement » de technologie étrangère n'existent pas.
74856 事实上，在这次抗疫斗争中，世界都看到了中国有一些方面已领先美国。 Dans cette lutte contre le COVID 19, le monde extérieur voit bien que la Chine est en fait en avance sur les États Unis dans certains domaines. Nous avons utilisé des choses que les États Unis n'ont même pas.