ID 原文 译文
74827 也有日用防护和专业医用之分。当前，各国的确急需口罩等防疫物资， Certains sont destinés à un usage quotidien, et d'autres à des fins professionnelles et médicales. En ce moment, tous les pays ont un besoin urgent de matériels médicaux, y compris des masques.
74828 我们想善意地提醒使用方，在购买和使用之前务必仔细核对产品用途和使用说明，以及是否符合采购方的使用标准，避免急中出错，误将非医用口罩配用于医用。 Nous voulons rappeler à tout le monde de vérifier attentivement les instructions d'utilisation pour s'assurer que ce qu'ils achètent répond à leur usage et éviter de se tromper en se précipitant, comme l'utilisation des masques non chirurgicaux à des fins chirurgicales.
74829 个别媒体在未弄清事实之前，炒作所谓的中国产品质量问题，是不负责任的，我希望他们不是别有用心，因为这样的炒作很显然不利于国际抗疫合作。 　　 Il est irresponsable de la part de certains médias de faire du tapage médiatique autour du soi disant problème de qualité de produits chinois avant de clarifier les faits. J'espère qu'ils ne sont pas motivés par des fins inavouées, car évidemment un tel tapage médiatique n'aide pas à la coopération internationale dans la lutte contre la pandémie.
74830 凤凰卫视记者：近日不断出现外国人在中国不遵守居家隔离等防控措施、殴打医务人员，或者在检疫场所与当地居民发生冲突的情况。 Phoenix TV : Ces derniers jours, il y a eu plusieurs cas concernant des étrangers qui ne respectent pas les mesures de prévention et de contrôle telles que le confinement à la maison, des lynchages de personnel soignant ou des conflits avec les résidents locaux dans des lieux de quarantaine.
74831 还出现地方政府提供疑似超国民待遇的情况，引发网民质疑。 Il y a aussi des cas où les gouvernements locaux accordent à des étrangers un traitement supranational présumé, ce qui a été mis en doute par les internautes.
74832 外交部对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire du Ministère chinois des Affaires étrangères à ce sujet ?
74833 华春莹：我也注意到网上有些这方面报道。坦白地说，看到这类报道我心里非常难过。 　　 Hua Chunying : Nous avons également remarqué certains reportages sur Internet à ce sujet, et franchement, je me sens triste à la lecture de tels reportages.
74834 昨天我在这里回答了关于外国人在中国有没有受到歧视的问题，今天你提到外国人在中国不遵守规定的问题。 Hier, j'ai répondu à une question pour savoir si les étrangers font l'objet de discrimination en Chine ; aujourd'hui, vous mentionnez des cas de non respect des réglementations chinoises par des étrangers.
74835 我想这两方面问题都值得高度重视。 Je pense que les deux questions doivent attirer une grande attention.
74836 中方一贯高度重视在华外国公民的生命安全和身体健康。 La Chine attache toujours une grande importance à la sécurité et à la santé des ressortissants étrangers en Chine.