ID 原文 译文
74777 12月31日，国家卫健委专家组抵达武汉开展现场调查。 Le 31 décembre, la Commission nationale de la Santé a envoyé un groupe d'experts à Wuhan pour enquêter sur place.
74778 1月3日，中方开始正式向世卫组织以及包括美国在内的各国及时主动通报信息。 Le 3 janvier 2020, la Chine a commencé à faire parvenir officiellement et en temps opportun des mises à jour à l'OMS et à d'autres pays, y compris les États Unis.
74779 8日初步确定了疫情病原。 Le 8 janvier, l'agent pathogène a été identifié de façon préliminaire.
74780 11日中国疾控中心将5条新冠病毒全基因组序列上传网站，同全球和世卫组织共享数据。 Le 11 janvier, le CDC de Chine a mis en ligne cinq séquences du génome entier du nouveau coronavirus sur un site web, partageant les données avec le monde entier et l'OMS.
74781 1月23日，中国政府采取了关闭离汉通道等空前全面、严格、彻底的措施。 Le 23 janvier, le gouvernement chinois a pris des mesures complètes, strictes et rigoureuses sans précédent, y compris la fermeture des canaux permettant de quitter la ville de Wuhan.
74782 中国政府采取的措施果断、及时、有力，最大程度地保护了中国人民的生命安全和身体健康，也为阻止疫情在世界蔓延争取了宝贵时间。 En prenant ces mesures décisives, énergiques et vigoureuses, le gouvernement chinois a assuré au maximum la vie, la sécurité et la santé du peuple chinois et a fait gagner un temps précieux pour maîtriser la propagation mondiale du virus.
74783 我昨天也介绍过，《科学》杂志刊登了英国、美国等科研人员的共同报告，认为中国的防控举措成功打破了病毒传播链，为其他国家采取措施争取了宝贵时间。 Comme je l'ai dit hier, la revue Science a publié une étude conjointe de chercheurs anglais, américains et d'autres pays, disant que les mesures de contrôle de la Chine ont réussi à briser la chaîne de transmission du virus et à faire gagner un temps précieux aux autres pays.
74784 有报道说近期美国首席医疗科学家福奇表示，他拒绝按照美方某些人的要求说中国应该提前3个月就向美国通报疫情，因为那不符合事实。 Récemment, le Dr Fauci, l'expert médical en chef de la Maison Blanche en charge de contenir l'épidémie, a déclaré qu'il refusait de dire, comme certains Américains le lui avaient demandé, que la Chine aurait dû informer les États Unis de la situation épidémique trois mois plus tôt, car cela ne correspond pas à la réalité.
74785 近日著名医学杂志《柳叶刀》主编在BBC节目上也明确指出，“中国传递的信息非常清晰，可是我们浪费了整个2月份， Le rédacteur en chef du Lancet a déclaré à la BBC que « le message transmis par la Chine est très clair [...] mais nous avons gaspillé tout le mois de février alors que nous aurions pu agir [...].
74786 这简直就是一场国家丑闻。” 　　 C'est un scandale national. »