ID 原文 译文
74727 胡塞组织上周六向沙特利雅得等地发射弹道导弹，沙方予以拦截。 Samedi dernier, les Houthis ont tiré des missiles sur des villes saoudiennes, y compris la capitale Riyad, qui ont été interceptés par l'Arabie saoudite.
74728 中方对此有何评论？ 　　华春莹：中方一贯支持政治解决也门问题，反对一切针对平民、扩大和激化冲突的做法。 Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ? Hua Chunying : La Chine soutient le règlement politique de la question du Yémen et s'oppose à toute action visant les civils ou susceptible d'aggraver des tensions.
74729 我们支持联合国秘书长也门问题特使的斡旋努力，希望也门问题有关各方继续以也门国家和人民利益为重，通过对话谈判尽快缓和局势、推进政治解决进程，早日恢复也门的和平、稳定和正常秩序。 Nous soutenons l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Yémen dans ses efforts de médiation, et nous espérons que toutes les parties concernées continueront d'accorder de l'importance aux intérêts du pays et du peuple, de désamorcer les tensions par le dialogue et la négociation, et de faire avancer le processus de règlement politique, afin que la paix, la stabilité et l'ordre normal du Yémen puissent être rétablis dès que possible.
74730 在当前新冠肺炎疫情在地区不断发展的形势下，这也有利于也门和地区国家更好地抗击疫情。 　　 Cela aidera également le Yémen et les pays de la région à mieux combattre la propagation du COVID 19.
74731 二、据报道，4月2日凌晨一艘越南渔船在西沙海域与一艘中国海警船相撞后沉没， Q : Il est rapporté que, tôt le matin du 2 avril, un bateau de pêche vietnamien a coulé après être entré en collision avec un navire de la Garde côtière chinoise au large des îles Xisha.
74732 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
74733 华春莹：4月2日凌晨，中国海警在例行巡航中发现一艘越南渔船在中国西沙群岛内水侵渔，随即对其喊话驱离。 Hua Chunying : Tôt le matin du 2 avril, un navire de la Garde côtière chinoise, au cours d'une patrouille de routine, a repéré un bateau de pêche vietnamien pêchant illégalement dans les eaux intérieures au large des îles Xisha en Chine et lui a immédiatement demandé de partir.
74734 该渔船拒不驶离，并突然大幅向中国海警船转向。 Le bateau vietnamien a refusé de partir et a soudainement viré brusquement vers le navire chinois.
74735 中国海警船虽全力避让，仍被越南渔船撞到船艏，该渔船进水下沉。 Malgré tous ses efforts pour se tenir à l'écart, le navire de la Garde côtière chinoise a été heurté à la proue. Le bateau de pêche vietnamien a ensuite pris l'eau et a coulé.
74736 中国海警立即对越南渔船实施救援，船上8名越方渔民全部被救起，没有人员伤亡。 Le navire de la Garde côtière chinoise a immédiatement effectué une opération de sauvetage et les huit pêcheurs vietnamiens ont été secourus sans aucune blessure.