ID 原文 译文
74717 大疫当前，非常时期，互相帮助和支持都是应该的。 Il va sans dire que nous devrions tous nous entraider en période exceptionnelle de propagation de la pandémie.
74718 但有一点还是想提醒美方和台湾方面：如果有人企图借疫情搞政治操弄，趁机损害中国核心利益，就要小心谨慎了。 　　 Cependant, si quelqu'un tente de profiter de la situation et de la politiser pour saper les intérêts fondamentaux de la Chine, il vaut mieux y réfléchir à deux fois.
74719 路透社记者：中美双方是否讨论过允许台湾更大程度地参与世卫组织活动，并允许其以观察员身份参加今年的世卫大会？ 　　 Reuters : La Chine et les Etats Unis envisagent ils d'accorder à Taïwan un meilleur accès aux activités de l'OMS et la Chine autorisera t elle Taïwan à assister à l'Assemblée mondiale de la Santé en tant qu'observateur cette année ?
74720 华春莹：美国政府和台湾方面应该都非常清楚，世卫组织成员必须是主权国家。 Hua Chunying : Le gouvernement américain et la région de Taïwan sont pleinement conscients que les membres de l'OMS doivent être des pays souverains.
74721 根据中方同世卫组织达成的安排，在符合一个中国原则的前提下，台湾地区的医疗卫生专家可以个人身份参与世卫组织技术活动。 Selon l'accord entre la Chine et l'OMS, les experts médicaux et sanitaires de la région de Taïwan peuvent, sur la base du principe d'une seule Chine, participer aux activités techniques de l'OMS en leur propre qualité.
74722 台湾地区设有《国际卫生条例》联络点，获取世卫组织发布的突发公共卫生事件信息，包括疫情方面信息的通报与合作，没有任何问题。 Sur la base du Règlement sanitaire international RSI dans la région de Taïwan, il n'a aucun problème pour accéder aux informations de l'OMS sur les urgences mondiales de santé publique, y compris les notifications et la coopération en matière d'épidémies.
74723 希望有关方面不要试图借疫情进行政治操弄。 　　 J'espère que certaines personnes s'abstiendront de politiser la pandémie.
74724 会后，有记者问及： Les questions suivantes ont été posées à l'issue de la conférence de presse régulière :
74725 一、4月2日，联合国秘书长也门问题特使格里菲斯表示，他正在斡旋推动也门问题冲突各方就实现全境停火、缓解人道状况和重启政治进程达成一致，以帮助也门应对新冠肺炎疫情威胁。 Q : Martin Griffith, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le Yémen, a déclaré le 2 avril qu'il était en contact régulier avec les parties concernées pour parvenir à des accords sur un cessez le feu national, des mesures humanitaires et la reprise du processus politique, afin de favoriser les efforts conjoints pour contrer la menace du COVID 19.
74726 此外，近来也门局势有所升级。 La situation au Yémen s'est récemment aggravée.