ID 原文 译文
74687 北京青年报记者：美国国务卿蓬佩奥日前在国务院记者会上说，美国对世卫组织抗击疫情的捐助数额远远超过中国。 Beijing Youth Daily : Le Secrétaire d'Etat américain Pompeo a déclaré lors d'une récente conférence de presse que la contribution américaine à la réponse de l'OMS à la pandémie était bien plus importante que celle de la Chine.
74688 中方对此有何评论？ 　　华春莹：这个问题前几天有记者问到过，我已经答过了。 Pourriez vous commenter cela ? Hua Chunying : J'ai répondu à une question similaire l'autre jour.
74689 我当时觉得蓬佩奥先生把美国对世卫组织的捐助从1948年算起很有意思。 Je trouve intéressant que M. Pompeo ait compté les contributions des Etats Unis depuis 1948.
74690 他说美国对抗击疫情国际援助远远超过中国， Il a dit que la contribution des Etats Unis à la riposte mondiale à la pandémie était beaucoup plus importante que celle de la Chine.
74691 其实我们没有任何攀比的想法。 Eh bien, nous ne voulons pas du tout rivaliser.
74692 美方援助到底怎么样，我也不了解，但我看到有报道说，美方把一些拟向其他国家抗击疫情提供的援助在半路上追讨回去了，不 Je ne suis pas sûre de la situation réelle en ce qui concerne l'aide américaine, mais j'ai lu certains reportages disant que les Etats Unis retiraient l'aide étrangère déjà en route.
74693 知道这是真是假？就中国而言，之前我的同事也介绍过，蓬佩奥国务卿和美方曾经宣布，美政府要向中国等一些国家提供1亿美元抗疫援助，但是我们一个子儿都没有见到。 Je me demande si c'est vrai. Comme mon collègue l'a déjà dit, le Secrétaire d'Etat Pompeo et le gouvernement américain ont annoncé une aide de 100 millions de dollars dans le cadre de la lutte contre l'épidémie à la Chine et à d'autres pays, mais nous n'avons pas reçu un sou de leur part.
74694 另外美国国际开发署说要向中国提供抗疫援助，一直“只听楼梯响，不见人下来”。 L'Agence américaine pour le développement international a déclaré une fois qu'elle fournirait de l'assistance à la Chine, mais cela ne s'est pas concrétisé.
74695 直到3月11日，美方告诉中方物资准备得差不多了，但是鉴于那个时候疫情已经发生变化，中方告诉美方，中方已不再需要，请他们把这笔物资捐给那些更有需要的国家。 Nous n'avons été informés que le 11 mars que les fournitures étaient prêtes. Compte tenu des progrès de la riposte à l'épidémie en Chine et de la propagation rapide de la pandémie dans le monde, la Chine a déclaré aux Etats Unis ne plus avoir besoin de ces fournitures et leur a demandé de les livrer aux pays qui en avaient le plus besoin.
74696 不知道这笔物资后来下落如何。 　　 Nous n'avons pas su ce qu'il en est advenu.