ID 原文 译文
74577 中国不存在所谓“宗教犯”，更不存在所谓“关押上百万新疆穆斯林人员”。 Il n'y a pas de soi disant « prisonniers religieux » en Chine, et encore moins « un million de musulmans du Xinjiang en détention ».
74578 同时，作为法治国家，中国也绝不允许任何人假借宗教名义从事违法犯罪活动。 En même temps, en tant qu'Etat de droit, la Chine ne permettra jamais à quiconque de se livrer à des activités illégales et criminelles au nom de la religion.
74579 目前，中国各类信教群众近2亿人，其中2000多万人是穆斯林，宗教教职人员38万余人，宗教团体约5500个，依法登记的宗教活动场所14万多处。 A l'heure actuelle, la Chine compte près de 200 millions de croyants, dont plus de 20 millions sont musulmans. Il y a plus de 380 000 membres du clergé, quelque 5 500 organisations religieuses et plus de 140 000 lieux d'activités religieuses enregistrés conformément à la loi.
74580 新疆现有清真寺2.44万座，平均每530位穆斯林就拥有一座清真寺。 Le Xinjiang compte 24 400 mosquées, soit une pour 530 musulmans.
74581 美国和西方少数政客无论怎么重复他们编造出的谎言，都不能改变这些事实。 　　 Quelques politiciens américains et occidentaux peuvent répéter leurs mensonges mille fois, mais il est impossible de modifier ces faits.
74582 流行性疾病不分国界、不分种族，是对人类的共同挑战。 Les pandémies sont un défi commun à l'humanité, indépendamment des frontières nationales ou des groupes ethniques.
74583 各国只有合力应对，才能战而胜之。 Ce n'est qu'en travaillant ensemble que les différents pays auront une chance de gagner la bataille contre les pandémies.
74584 我们奉劝布朗巴克们停止借疫情操弄政治议题，停止诬蔑抹黑中国、破坏中美抗疫合作，而应该把心思用在应对美国疫情、救治美国患者上。 　　 Nous exhortons M. Brownback et ses semblables à cesser de manipuler les questions politiques sous le prétexte de la pandémie, à cesser de diffamer et de salir la Chine ainsi que de saper la coopération entre la Chine et les Etats Unis dans la lutte contre la pandémie, et à se concentrer plutôt sur la réponse à la situation aux Etats Unis et la prise en charge des patients américains.
74585 北京广播电视台记者：阿富汗局势近日有些新的重要动向。 Beijing Media Network : Il y a eu de nouveaux développements dans la situation en Afghanistan.
74586 阿政府技术团队和阿塔代表团在喀布尔就互释囚犯问题接谈，取得一定进展；阿政府公布了一份参加阿人内部谈判的国内团队名单，阿主要派别表示认可，但阿塔利班仍不接受； Les équipes techniques du gouvernement et des Talibans ont eu des discussions sur la libération des prisonniers à Kaboul et ont enregistré des progrès. Le gouvernement a publié une liste de participants aux pourparlers intra afghans, qui a obtenu le consentement des principales parties en Afghanistan, mais pas des Talibans.