ID	原文	译文
74567	会后，就《南华早报》记者所提问题，赵立坚表示：　　中国是网络大国，也是受网络攻击的重灾区。	A l'issue de la conférence de presse, Zhao Lijian a donné une réponse supplémentaire à la question posée par le journaliste du South China Morning Post. Zhao Lijian : La Chine abrite une grande communauté en ligne et est également une victime majeure de cyberattaques.
74568	中国政府一贯坚决反对并打击任何形式的网络攻击活动，将采取必要措施维护自身的网络安全。	Le gouvernement chinois s'oppose fermement à toutes les cyberattaques et les combat. Nous prendrons les mesures nécessaires pour protéger la cybersécurité de notre pays.
74569	同时我也想强调，网络空间是一个你中有我、我中有你的命运共同体，需要各方加强合作，共同维护网络空间的安全。	Je voudrais souligner que le cyberespace est aussi une communauté de destin. Tous les pays doivent renforcer la coopération pour protéger ensemble la sécurité du cyberespace.
74570	中央广播电视总台央视记者：4月2日，美国务院国际宗教自由无任所大使布朗巴克在国务院吹风会上称，中国因宗教信仰囚禁了大量人员，包括上百万新疆穆斯林人员，呼吁中方在新冠肺炎疫情期间释放在押“宗教犯”。	CCTV : Samuel Brownback, Ambassadeur itinérant pour la liberté religieuse internationale du Département d'Etat américain, a déclaré lors d'un briefing le 2 avril que la Chine emprisonnait un grand nombre de personnes pour leurs croyances religieuses, dont un million de musulmans. Il a appelé la partie chinoise à libérer ces « prisonniers religieux » en détention en cette période de pandémie.
74571	中方对此有何评论？	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
74572	华春莹：布朗巴克又是一位造谣专家，	Hua Chunying : M. Brownback est également un expert en fabrication de rumeurs.
74573	他所谓中国因宗教信仰囚禁了大量人员，包括上百万新疆穆斯林人员的说法纯属凭空捏造，信口开河。	Son affirmation selon laquelle la Chine aurait emprisonné un grand nombre de personnes pour leurs croyances religieuses, dont un million de musulmans dans le Xinjiang, est pure invention et ne pourrait être plus éloignée de la vérité.
74574	中国人民经过艰苦努力，在抗疫斗争中取得了积极成效，有力维护了包括广大穆斯林同胞在内全体中国人民的健康和生命安全，也为全球公共卫生安全作出重要贡献。	Grâce aux efforts opiniâtres, le peuple chinois a obtenu des résultats positifs dans la lutte contre l'épidémie, a efficacement protégé la santé et la sécurité de tous les Chinois, y compris ceux qui pratiquent l'islam, et a apporté d'importantes contributions à la sécurité sanitaire mondiale.
74575	这得到全世界公认，但布朗巴克等美国少数政客就是不愿正视、也不敢正视这个事实。	Cela est universellement reconnu, mais une poignée de politiciens américains, tels que M. Brownback, ne veulent tout simplement pas ou ont peur de regarder ce fait en face.
74576	中国政府依法保护公民宗教信仰自由，中国各族人民依法享有充分的宗教信仰自由。	Le gouvernement chinois protège la liberté de croyance religieuse de ses citoyens conformément à la loi, et les Chinois de tous les groupes ethniques jouissent de la pleine liberté de croyance religieuse.