ID	原文	译文
74547	该声明发出了团结合作应对疫情的积极信号，有助于推动国际社会关注发展中国家在疫情中的困难，增加对发展中国家物资、技术和能力建设方面的支持，推动落实2030年可持续发展议程，维护多边主义和广大发展中国家利益。	La déclaration a envoyé un signal positif de solidarité et de coopération en réponse à la pandémie, ce qui aidera la communauté internationale à prêter attention aux difficultés des pays en développement, à accroître le soutien matériel, technologique et de renforcement des capacités aux pays en développement, à promouvoir la mise en œuvre du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et à sauvegarder le multilatéralisme et les intérêts des pays en développement.
74548	疫情无国界。	La pandémie ne connaît pas de frontières.
74549	中方愿继续同各方一道共同应对疫情挑战，为早日彻底战胜疫情，为构建人类命运共同体作出贡献。	La Chine continuera de travailler avec les autres pays pour relever les défis de la pandémie et contribuer à vaincre au plus tôt la pandémie et à construire une communauté de destin pour l'humanité.
74550	我们也会继续在南南合作的框架内向疫情严重的发展中国家提供力所能及的帮助。	Dans le cadre de la coopération Sud Sud, nous continuerons à fournir une assistance dans les mesures de nos capacités aux pays en développement gravement touchés.
74551	新华社记者：有媒体评论称，自中国为防止疫情输入，收紧外国人入境管控措施以来，出现了一些外国人抱怨在中国受歧视的报道，认为中国排外情绪上升。	Agence de presse Xinhua : Certains médias ont déclaré que, depuis que la Chine a resserré les mesures de contrôle de l'entrée des étrangers pour prévenir les cas importés, certains étrangers se sont plaints de discrimination et de montée de la xénophobie en Chine.
74552	你对此有何评论？	Avez vous des commentaires à faire à ce sujet ?
74553	赵立坚：关于这个问题，我愿作三点回应：	Zhao Lijian : Je voudrais clarifier trois points.
74554	第一，中方始终高度重视在华外国公民的生命安全和身体健康，依法保障他们的合法权益。	Premièrement, la Chine attache toujours une grande importance à la sécurité et à la santé des ressortissants étrangers en Chine et protège leurs droits et intérêts légitimes conformément à la loi.
74555	病毒无情人有情。	Les virus sont sans cœur, mais pas les humains.
74556	疫情发生以来，中方各部门和各地方政府尽最大努力来保障他们的生活、防疫、医疗方面的需求，对于在华感染新冠肺炎的外国公民一视同仁地及时进行救治。	Depuis le début de l'épidémie, les départements concernés et les gouvernements locaux en Chine ont fait tout leur possible pour répondre aux besoins en matière de vie, de prévention des épidémies et de soins médicaux des ressortissants étrangers en Chine, et ont fourni des traitements en temps opportun aux personnes infectées par le COVID 19.