ID	原文	译文
74517	中方敦促美方停止将疫情同海上问题联系起来做文章，多做有利于美国自身与全球疫情防控的事，而不是相反。	La Chine exhorte les Etats Unis à cesser de créer des histoires en associant la pandémie aux problèmes maritimes et à contribuer de leur mieux à la réponse nationale et internationale à la pandémie plutôt que de faire l'inverse. Sur votre deuxième question, cette pandémie est une bataille qui nous a pris par surprise.
74518	关于第二个问题，新冠肺炎疫情是一场突如其来的遭遇战和阻击战，中方正在全力以赴保护中国人民的生命安全和身体健康，同时同国际社会分享疫情信息和防治经验，向包括巴西在内的有关国家和国际组织提供力所能及的帮助。	La Chine fait de son mieux pour protéger la vie et la santé du peuple chinois, partageant les informations sur le COVID 19 et les expériences en matière de lutte contre l'épidémie avec la communauté internationale, et apportant des aides dans la limite de ses moyens aux pays et aux organisations internationales, y compris le Brésil.
74519	病毒没有国界，不分种族，是人类共同的敌人。	Le virus, ne connaissant ni frontières ni races, est un ennemi commun pour tous les êtres humains.
74520	当务之急是各国携手开展抗疫合作，争取早日彻底战胜疫情。	La tâche urgente pour tous les pays est de vaincre le virus à travers la coopération.
74521	我们反对任何人对中国搞污名化的做法，反对任何人对中国进行污蔑攻击。	Nous nous opposons à toute pratique de stigmatisation et de diffamation à l'encontre de la Chine.
74522	中国日报记者：我们注意到，5日，外交部发布了中国政府向菲律宾派遣抗疫医疗专家组的消息，你能否介绍更多相关情况？	China Daily : Nous avons noté que le Ministère des Affaires étrangères avait annoncé le 5 avril la décision d'envoyer une équipe médicale aux Philippines. Avez vous plus d'informations à communiquer ?
74523	赵立坚：为了帮助菲律宾应对新冠肺炎疫情，中国政府决定向菲律宾派遣抗疫医疗专家组。	Zhao Lijian : Pour aider les Philippines à lutter contre l'épidémie de COVID 19, le gouvernement chinois a décidé d'envoyer une équipe d'experts médicaux aux Philippines.
74524	专家组一行共12人，由中国国家卫生健康委组建、福建省卫健委选派，他们已经于4月5日下午抵达菲律宾首都马尼拉。	L'équipe, organisée par la Commission nationale de la Santé, se compose de 12 experts sélectionnés par la Commission provinciale de la Santé du Fujian. L'équipe est arrivée à Manille dans l'après midi du 5 avril.
74525	在菲律宾期间，专家组将主要在疫情严重的马尼拉地区工作，重点同菲方一线医护人员交流疫情防控、公共卫生政策、医疗救治等方面的经验做法，相信他们将有助于菲律宾提高疫情防控和诊疗能力，提振战胜疫情的信心。	Les experts travailleront dans la région la plus gravement touchée de Manille et partageront leurs expériences et leurs pratiques en matière de lutte contre l'épidémie, de politiques de santé publique et de traitement médical avec des professionnels de la santé locaux de première ligne. Nous sommes convaincus que cela aidera la partie philippine à améliorer la capacité de lutte contre l'épidémie ainsi que de diagnostic et de traitement, et à renforcer la confiance dans ce combat.
74526	菲律宾有句谚语叫“独叶难成帚，齐心方能胜”。	Comme le dit un dicton philippin, « un balai est solide parce que ses brins sont étroitement liés », ce qui signifie que les gens gagnent en force en se tenant les uns les autres.