| ID | 原文 | 译文 |
| 74317 | 美方从中方获取疫情信息和数据的渠道是畅通的。 | Les canaux permettant aux États Unis d'avoir accès aux informations et aux données sur l'épidémie en provenance de Chine sont ouverts. |
| 74318 | 今年1月底，中国疾控中心等研究团队在《新英格兰医学杂志》、《柳叶刀》杂志等国际医学权威期刊上发表文章，向世界介绍了中国科学家关于新冠肺炎流行病学特征的研究成果。 | Fin janvier 2020, le CDC chinois et d'autres équipes de recherche ont publié des articles dans des revues médicales de prestige international comme New England Journal of Medicine et Lancet, présentant au monde les résultats de recherche de scientifiques chinois sur les caractéristiques épidémiologiques du COVID 19. |
| 74319 | 2月，美国疾控中心和美国国立卫生研究院的科学家参加了中国—世卫组织联合专家考察组，通过实地考察全面了解了中国疫情形势和防控工作。 | En février, des scientifiques du CDC américain et des National Institutes of Health ont participé à une mission conjointe d'experts de la Chine et de l'OMS, et des visites sur le terrain leur ont permis d'avoir une connaissance générale de la situation épidémique en Chine et de ses efforts pour la prévention et le contrôle de l'épidémie. |
| 74320 | 美国国家过敏症和传染病研究所所长福西博士表示，美方研究人员正是利用中方分享的病毒基因组，才研发出疫苗的。 | Selon le Dr Anthony Fauci, directeur de l'Institut national américain des allergies et des maladies infectieuses, c'est grâce à la séquence génétique partagée par la Chine que des scientifiques américains ont pu commencer rapidement le développement de vaccins. |
| 74321 | 中方已经做了我们能做的和该做的事，至于美方是否充分和有效利用了中方争取的宝贵时间和提供的重要信息，是否及时采取了防控病毒的措施，相信历史自有公断。 | La Chine a fait ce qu'elle peut et doit faire. Quant à savoir si les États Unis ont utilisé pleinement et efficacement le temps précieux que la Chine a fait gagner, et les informations importantes que la Chine a fournies, et s'ils ont pris des mesures opportunes pour prévenir et contrôler le virus, je pense que l'avenir nous le dira. |
| 74322 | 第三，对中国污名化的行径不得人心。 | Troisièmement, la stigmatisation de la Chine est impopulaire. |
| 74323 | 病毒不分国界，不分种族，也不会区分社会制度。 | Le virus ne connaît ni frontières, ni races, ni systèmes sociaux. |
| 74324 | 任何国家都应该始终把人的生命权和健康权放在首位，并为本国人民提供足够和有效的保障。 | Tous les pays devraient toujours accorder la priorité aux droits à la vie et à la santé de leurs populations, et leur assurer une protection adéquate et efficace. |
| 74325 | 在中国共产党领导下，中国抗疫斗争取得巨大成效。 | Sous la conduite du Parti communiste chinois, la lutte contre l'épidémie a obtenu des résultats remarquables en Chine. |
| 74326 | 污蔑和指责别人是赶不走病毒的。 | Les calomnies et les accusations contre les autres sont incapables de chasser le virus. |