ID 原文 译文
74297 面对疫情的严峻考验，中国和非洲国家比以往任何时候都更加团结，展现了患难与共的兄弟情谊。 　　 Face à la rude épreuve de l'épidémie, la Chine et les pays africains sont plus solidaires que jamais, démontrant une fraternité en période d'adversité.
74298 关于你提到的问题，我们也注意到了相关报道。 Quant à ce que vous avez mentionné, nous avons pris note des reportages à ce sujet.
74299 我要强调的是，中国政府对所有外国在华人员一视同仁，反对任何针对特定人群的差异性做法，对歧视性言行更是零容忍。 　　 Je voudrais souligner que nous traitons tous les ressortissants étrangers en Chine sur un pied d'égalité. Nous nous opposons à un traitement différencié à l'encontre de personnes spécifiques et nous appliquons la tolérance zéro vis à vis des propos et actes discriminatoires.
74300 当前，世界各国为应对疫情都采取了一系列管控措施。 Les différents pays du monde ont pris des mesures pour contenir la pandémie.
74301 中国抗疫面临的最紧迫任务就是防止境外输入和境内反弹，这需要中国公民和外国在华人员的共同理解、支持与配合。 En Chine, la tâche la plus urgente est d'empêcher les cas importés de COVID 19 et de prévenir le rebond à l'intérieur du pays. Pour atteindre cet objectif, nous avons besoin de la compréhension, du soutien et de la coopération des citoyens chinois et des ressortissants étrangers en Chine.
74302 至于在实施有关举措过程中出现的一些情况和误解，我们高度重视，将敦促相关方面改善工作机制和方法，同时也希望所有在华外国人严格遵守当地防疫规定，配合和支持中方做好疫情防控工作，通过共同努力，赢得抗击疫情的最终胜利。 　　 Cela dit, nous accordons une grande attention aux incidents et aux malentendus survenus au cours de ce processus. Tout en exhortant les départements compétents à améliorer leurs mécanismes et leur façon de travailler, nous espérons que tous les étrangers séjournant en Chine respecteront strictement les réglementations anti épidémiques locales, coopéreront avec nous et nous soutiendront dans la lutte contre l'épidémie.
74303 澎湃新闻记者：美国国务卿蓬佩奥8日接受媒体采访时称，我们正面临新冠病毒的巨大挑战。 Ensemble, nous remporterons la victoire finale.
74304 这始于中国武汉，美方当时试图到中国进行调查，但未能成功。 The Paper : Le Secrétaire d'État américain Pompeo a déclaré dans une interview que le nouveau coronavirus avait commencé à Wuhan, en Chine, et que la tentative américaine d'enquêter en Chine n'a pas réussi.
74305 隐藏数据、混淆视听、惩罚说真话的人，这在任何一个国家都是不可接受的。 Dissimuler des données, semer la confusion parmi le public et punir ceux qui disent la vérité n'est acceptable dans aucun pays.
74306 危机时刻显示保持信息透明度的重要性以及美式自由民主的价值。 En temps de crise, on découvre l'importance de maintenir la transparence des informations et la valeur de la liberté et de la démocratie à l'américaine.