ID	原文	译文
74287	今日俄罗斯记者：受疫情影响，仍有很多在俄罗斯的中国公民希望返回中国。	RIA Novosti : Comme il y a encore de nombreux ressortissants chinois en Russie qui veulent rentrer en Chine en raison de la situation épidémique, le gouvernement chinois envisage t il d'affréter des avions en Russie pour aider ces personnes ?
74288	中方是否计划组织包机从俄罗斯接回中国公民？　　赵立坚：中国政府高度重视在俄中国公民的健康安全，将同俄方保持密切沟通，敦促俄方在居留、就医等方面为我公民提供便利和保障。	Zhao Lijian : La Chine attache une grande importance à la sécurité et à la santé des ressortissants chinois en Russie. Nous resterons en contact étroit avec la partie russe et l'exhortons à offrir facilités et garantie à nos citoyens en ce qui concerne leur séjour et leurs besoins médicaux.
74289	驻俄使领馆与在俄中国公民密切联系，积极向他们提供领事保护与协助，帮助他们妥善应对疫情。	L'ambassade et les consulats de Chine en Russie restent en contact étroit avec nos compatriotes pour leur fournir protection et assistance consulaires et les aider à faire face comme il le faut à l'épidémie.
74290	目前，中俄间保留有正常商业航班。	Il y a encore des vols commerciaux entre les deux pays.
74291	中俄双方还在通过外交渠道保持沟通，	La Chine et la Russie sont en communication par la voie diplomatique.
74292	目前我没有进一步可以提供的消息。	Je n'ai pas d'autres informations à vous présenter pour le moment.
74293	中央广播电视总台央视记者：有媒体报道，近期广东等地在新冠肺炎疫情防控过程中出现了一些针对非洲人的歧视性做法。	CCTV : Selon des médias, certaines pratiques discriminatoires à l'égard d'Africains sont apparues récemment dans le cadre de la prévention et du contrôle du COVID 19 dans la province du Guangdong et ailleurs.
74294	中方对此有何评论？　　赵立坚：新冠肺炎疫情暴发以来，中国和非洲国家始终相互支持、携手抗疫。	Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian : Depuis la survenue de l'épidémie de COVID 19, la Chine et les pays africains se soutiennent mutuellement dans la lutte contre la pandémie.
74295	前一段，在中国人民抗击疫情的关键时候，非洲国家和人民给予有力声援和支持，我们铭记在心。	Nous n'oublierons pas le soutien exprimé et apporté par les pays et les peuples africains au moment le plus crucial de notre combat.
74296	当前，我们非常关心非洲疫情发展，中国从政府到民间都在积极行动，向非洲兄弟提供力所能及的帮助。	Maintenant, nous suivons de très près la situation en Afrique. Le gouvernement et le peuple chinois font de leur mieux pour aider les frères africains.