ID 原文 译文
74277 近日，中国驻俄使馆从中俄两国有关主管部门获悉，中俄陆路边境口岸客运通道目前已全部临时关闭。 Récemment, l'ambassade de Chine en Russie a appris auprès des départements compétents chinois et russes que les canaux de transport de passagers aux postes frontière sino russes ont tous été temporairement fermés.
74278 中国驻俄使馆已提醒在俄中国公民密切关注上述信息，遵守俄方有关防疫规定，做好自我隔离，加强自我防护，避免长途旅行，科学应对疫情。 　　 L'ambassade de Chine en Russie a rappelé aux ressortissants chinois en Russie l'importance de prêter une attention particulière aux informations susmentionnées, de se conformer aux réglementations russes, de se confiner, de renforcer leur autoprotection, d'éviter les voyages de longue distance et de faire face à la pandémie de manière scientifique.
74279 外交部和中国驻俄使领馆高度重视所有在俄中国公民人身安全和身体健康。 Le Ministère chinois des Affaires étrangères et les missions diplomatiques et consulaires de Chine en Russie attachent une grande importance à la sécurité et à la santé de tous les ressortissants chinois.
74280 疫情发生以来，始终同在俄中国公民保持密切联系和沟通，及时了解他们的情况和需求，为他们排忧解难。 Depuis le début de l'épidémie, ils sont restés en contact étroit avec les ressortissants chinois en Russie pour connaître leur situation et leurs besoins et les aider à surmonter les difficultés.
74281 同时中方也和俄方保持密切沟通与协调，维护中国公民的生命安全和身体健康。 Dans le même temps, la Chine est également restée en communication et coordination étroites avec la Russie pour protéger la sécurité et la santé des ressortissants chinois.
74282 我们将继续尽全力为在俄中国公民生活和防疫提供全面帮助。 　　 Nous continuerons de tout mettre en œuvre pour fournir une assistance aux ressortissants chinois dans ce pays.
74283 追问：那么货物仍可过境，是吗？ 　　 Question supplémentaire : Juste pour confirmer, les marchandises peuvent elles toujours être livrées à travers la frontière, est ce vrai ?
74284 我能告诉你的是，中俄陆路边境口岸客运通道目前已全部临时关闭，目前我没有更多补充。 　　 Zhao Lijian : Tous les points de contrôle aux postes frontière terrestres pour les voyageurs entre les deux pays ont été temporairement fermés. Je n'ai rien à ajouter pour le moment.
74285 追问：是俄方决定临时关闭并通知中方的吗？ 　　 Question supplémentaire : La décision de fermer les points de contrôle aux postes frontière a t elle été prise par le gouvernement russe ? Le gouvernement chinois en a t il été informé ?
74286 我刚才已经说了，中国驻俄使馆从中俄两国有关主管部门获悉有关情况。 　　 Zhao Lijian : Comme je l'ai dit, l'ambassade de Chine en Russie a appris les informations concernées auprès des départements compétents des deux parties.