ID 原文 译文
74247 阿方愿同中方进一步加强交流合作，携手战胜疫情。 　　 La partie arabe est prête à renforcer davantage les échanges et la coopération avec la Chine pour vaincre ensemble le virus.
74248 新冠肺炎疫情发生以来，阿拉伯国家及阿盟秘书处给予中方坚定支持和帮助，这充分体现了中阿双方守望相助、同舟共济的友好情谊。 Depuis l'apparition du COVID 19, les pays arabes et le Secrétariat général de la Ligue arabe ont apporté un soutien et une assistance fermes à la Chine, ce qui démontre pleinement l'amitié entre la Chine et les pays arabes, caractérisée par l'entraide et la solidarité.
74249 当前，疫情正在全球蔓延，任何国家都不能独善其身。 A l'heure actuelle, le virus se propage à travers le monde et aucun pays n'en est à l'abri.
74250 中方将继续秉持人类命运共同体理念，同阿拉伯国家加强信息交流、深化抗疫合作，在继续坚决做好本国防控工作的同时，根据阿拉伯国家需要提供力所能及的支持和帮助，推动中阿战略伙伴关系持续向前发展。                　　 A la lumière du concept de communauté de destin pour l'humanité, la Chine continuera de renforcer le partage d'informations et d'approfondir la coopération dans la lutte contre le COVID 19 avec les pays arabes. Tout en poursuivant ses efforts de prévention et de contrôle dans le pays, la Chine fournira un soutien et une assistance dans la mesure de ses capacités aux pays arabes, en fonction de leurs besoins, et fera avancer le partenariat stratégique sino arabe.
74251 中国日报记者：据报道，芬兰政府官员8日称，7日从中国广州运来的一批医用口罩和呼吸器面罩经检测后未能达到在医疗环境中使用的标准。 China Daily : Selon des médias, un responsable du gouvernement finlandais a déclaré le 8 avril qu'un lot de masques chirurgicaux et de masques respiratoires acheminés le 7 avril de Guangzhou, en Chine, ne répondait pas aux normes d'utilisation dans les environnements médicaux, selon des résultats de test.
74252 有报道称其他欧洲国家从中国订购产品时也遇到类似问题。 Des reportages disent que d'autres pays européens ont également connu des problèmes similaires après avoir commandé des matériels à la Chine.
74253 中方对此有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
74254 赵立坚：我们注意到了有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.
74255 经中方有关部门初步了解，相关物资由芬兰方面通过中间商自行商业采购，并以非医用口罩名义向中国海关申报出口， Selon des vérifications préliminaires effectuées par les départements compétents chinois, les matériels en question ont été achetés par la partie finlandaise par l'intermédiaire d'agents commerciaux et déclarés pour l'exportation aux douanes chinoises au titre de masques non chirurgicaux.
74256 我们将进一步核实有关情况。 Nous ferons des vérifications plus poussées.