ID 原文 译文
74217 深圳卫视记者：据报道，一支中国企业组建的15人医疗工作组携物资已于昨日抵达尼日利亚首都阿布贾，尼政府派高级官员赴机场迎接。 Shenzhen TV : Une équipe médicale de 15 membres organisée par une entreprise chinoise est arrivée hier à Abuja, la capitale nigériane, avec des fournitures médicales. Ils ont été accueillis à l'aéroport par de hauts fonctionnaires du gouvernement nigérian.
74218 但有报道称，尼日利亚国内也有一些团体，比如尼医学协会，并不欢迎中国医疗队。 Cependant, selon des reportages, certaines organisations au Nigéria, comme l'Association médicale nigériane, n'accueillent pas favorablement l'équipe médicale chinoise. Quel est le commentaire de la Chine à ce propos ?
74219 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：我们注意到有关报道。 Zhao Lijian : Nous avons pris note des reportages concernés.
74220 首先我想说明一点，此次系应尼日利亚政府请求，中国企业为尼方在华筹集一批抗疫物资， Tout d'abord, à la demande du gouvernement nigérian, une entreprise chinoise a collecté un lot de fournitures médicales en Chine pour la partie nigériane.
74221 同机赴尼的还有该企业部分医护人员。 Certains personnels médicaux travaillant pour l'entreprise ont également été dépêchés dans le même avion.
74222 正如尼日利亚卫生部长所说，中国政府和企业的支持和帮助可谓雪中送炭，有效缓解了尼方防控疫情的燃眉之急，极大增强了尼方应对疫情的信心。 　　 Comme l'a dit le Ministre nigérian de la Santé, le soutien et l'aide du gouvernement et des entreprises chinoises sont tombés à point nommé, ce qui a effectivement soulagé le besoin urgent du Nigéria et a considérablement renforcé sa confiance dans la lutte contre le COVID 19.
74223 病毒没有国界，是全人类面临的共同挑战。 Le virus ne connaît pas de frontières et est un défi commun à toute l'humanité.
74224 中非是命运共同体，助力非洲国家抗击疫情是中非友好合作的应有之义。 La Chine et l'Afrique forment une communauté de destin. Pour la Chine, il est naturel d'aider les pays africains à lutter contre le virus, compte tenu de notre amitié et de notre coopération.
74225 除中国政府援助外，中国地方省市、企业、侨社也积极向非方伸出援手，通过多种形式和渠道为非洲抗疫作出贡献，得到非方积极欢迎和赞赏。 En plus de l'assistance du gouvernement chinois, nos collectivités locales, entreprises et communautés chinoises à l'étranger ont également tendu la main et contribué à la lutte de l'Afrique contre le COVID 19 sous diverses formes et par différents canaux, ce qui a été chaleureusement accueilli et apprécié par la partie africaine.
74226 中方愿同包括尼日利亚在内的非洲国家相互支持，相互帮助，共同取得抗疫的最终胜利。 　　 La Chine est prête à travailler avec les pays africains, dont le Nigéria, en se prêtant soutien et assistance, pour remporter la victoire finale sur virus.