ID 原文 译文
74107 中国对非洲的承诺从未兑现过。 La Chine n'a jamais tenu ses promesses envers l'Afrique.
74108 中国在疫情期间如此对待他们尤其是学生，这清楚地反映出中国与非洲所谓“伙伴关系”的实质。 Et traiter les Africains, en particulier les étudiants, de cette façon pendant l'épidémie en dit long sur la nature du soi disant « partenariat » entre la Chine et l'Afrique.
74109 中方对美方言论有何回应？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine face aux remarques américaines ?
74110 赵立坚：中方注意到美国国务院发言人的表态。 Zhao Lijian : Nous avons noté les remarques du porte parole du Département d'État américain.
74111 在当前国际社会亟需团结抗疫的形势下，美方妄言耸听，挑拨是非，既不道德，更不负责任。 Alors que la communauté internationale a un besoin urgent de solidarité pour lutter contre la pandémie, la partie américaine fait des allégations injustifiées dans le but de semer la discorde et d'attiser les troubles. Ce n'est ni moral ni responsable.
74112 我们奉劝美方还是把精力放在本国疫情防控上，企图借机挑拨中非友好关系不可能得逞。 　　 Nous recommandons aux États Unis de concentrer leur énergie sur les efforts visant à contenir la propagation du virus dans le pays, car toute tentative de semer la discorde entre les relations d'amitié sino africaines en profitant de la pandémie est vouée à l'échec.
74113 中国政府在疫情防控过程中，高度重视保障外国在华人员的生命健康安全，对所有外国在华人员一视同仁，反对任何针对特定人群的差异性做法。 Dans sa lutte contre le COVID 19, le gouvernement chinois attache une grande importance à la vie et à la santé des ressortissants étrangers en Chine et traite tous les étrangers en Chine sur un pied d'égalité. Nous nous opposons à un traitement différencié vis à vis de personnes spécifiques.
74114 中国和非洲一直是好朋友、好伙伴、好兄弟。 La Chine et l'Afrique sont de bons amis, de bons partenaires et de bons frères.
74115 在中国人民抗击疫情的关键时刻，非洲国家和人民给予我们有力声援和支持。 Aux moments les plus difficiles de la lutte contre le virus en Chine, l'Afrique a apporté un soutien énergique au peuple chinois.
74116 在非洲疫情日趋严峻的形势下，中国从政府到民间都积极行动，紧急驰援非洲，得到非洲国家和人民高度评价。 Alors que la situation s'aggrave en Afrique, le gouvernement et le peuple chinois sont passés immédiatement à l'action et ont apporté de toute urgence leur aide au continent africain, ce qui a été très apprécié par les pays et les peuples africains.