ID 原文 译文
74077 在本次疫情发生各阶段，世卫组织均在其职权范围内严格按照会员国指导方针和现有科学数据采取行动。 Il a dit que l'OMS agissait, à tous les stades de l'épidémie de COVID 19, dans le cadre de son mandat, en stricte conformité avec les principes directeurs des États membres et sur la base des données scientifiques disponibles.
74078 中方对此有何评论？ 　　 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
74079 赵立坚：中方认为俄方立场客观、公允， 　　 Zhao Lijian : Nous estimons que la position russe est objective et équitable.
74080 对此表示赞赏。 Nous nous en félicitons.
74081 中方多次说过，面对新冠肺炎疫情给人类带来的严重威胁，国际社会只有树立人类命运共同体理念，团结合作、携手应对，才能战而胜之。 Nous avons déclaré maintes fois que, face à la grave menace que représente le COVID 19 sur l'humanité, la communauté internationale ne pourra gagner la lutte que si elle établit le concept de communauté de destin pour l'humanité, coopère dans la solidarité et déploie des efforts conjugués.
74082 各国应该超越意识形态异同，摆脱各种无端指责和猜忌，尤其是要避免将抗疫合作政治化及甩锅推责、转嫁矛盾的做法。 　　 Les différents pays devraient transcender les différences idéologiques et se débarrasser de toutes sortes d'accusations et de soupçons infondés, en particulier éviter la politisation de la coopération anti épidémique et le rejet de la responsabilité sur autrui.
74083 疫情发生以来，世界卫生组织秉持客观科学公正的立场，积极履行自身职责，为协助各国应对疫情、推动国际抗疫合作发挥了重要作用。 Depuis la survenue de la pandémie, l'OMS, en maintenant une position objective, scientifique et équitable, a rempli activement ses attributions et responsabilités, et a joué un rôle important pour aider les pays à faire face à la pandémie et promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
74084 近期，联合国秘书长及许多国家领导人和国际组织负责人都对世卫组织表示了支持。 Récemment, le Secrétaire général de l'ONU, les dirigeants d'un grand nombre de pays et des responsables d'organisations internationales ont exprimé leur soutien à l'OMS.
74085 日前联合国大会协商一致通过决议，肯定世卫组织的作用。 L'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution par consensus, reconnaissant le rôle de l'OMS.
74086 前不久召开的二十国集团领导人特别峰会发表声明也强调，完全支持并承诺进一步增强世界卫生组织在协调国际抗疫行动方面的职责，这体现了国际社会的普遍立场。 　　 Dans sa déclaration, le Sommet spécial des dirigeants du G20 tenu récemment a également souligné son soutien et son engagement à renforcer davantage la responsabilité de l'OMS dans la coordination des actions internationales contre la pandémie, ce qui reflète la position générale de la communauté internationale. À l'heure actuelle, le COVID 19 se propage dans le monde entier.