ID 原文 译文
74057 关于外交部部长助理陈晓东集体会见部分非洲国家驻华使节，我们也发了新闻稿。 　　 Il y a également eu un communiqué de presse sur la rencontre du Ministre assistant des Affaires étrangères Chen Xiaodong avec les envoyés diplomatiques de pays africains en Chine.
74058 你刚才提到部分非洲驻华使节向中方提交材料，我想澄清的是，目前我没有得到这样的消息。   　　 Et vous avez mentionné une lettre à la partie chinoise écrite par des ambassadeurs africains : je n'ai obtenu aucune information à ce sujet pour le moment.
74059 澎湃新闻记者：据报道，美国务院负责非洲事务的助卿纳吉昨天发推特称，来自广州的视频和故事令人震惊。中国必须采取措施制止这些针对在中国生活和工作的非洲人的行动。 The Paper : Tibor Nagy, Secrétaire d'Etat adjoint américain aux Affaires africaines, a twitté hier que les vidéos et les histoires provenant de Guangzhou étaient épouvantables et que la Chine devait prendre des mesures pour arrêter ces actions contre les Africains vivant et travaillant en Chine.
74060 美国务院发言人奥特加斯转发上述推文并称这是“可耻的仇外”。 La porte parole du Département d'Etat américain, Morgan Ortagus, a retwitté ce message avec le commentaire « honteuse xénophobie ».
74061 中方对美方相关言论有何回应？ 　　 Quelle est la réponse de la Chine à cela ?
74062 赵立坚：我昨天已经就这个问题阐明了中方的立场和态度。 Zhao Lijian : J'ai déjà exposé hier la position de la Chine à ce sujet.
74063 美方借题发挥，试图藉此挑拨中国同非洲国家的关系，破坏中非传统友谊，　　 Les Etats Unis prennent cette question comme prétexte pour semer la discorde entre la Chine et les pays africains et saper l'amitié entre les deux parties.
74064 这种做法是徒劳的，也极不道德。 Cette pratique est vaine et extrêmement immorale.
74065 正如非洲使节们昨天在同中方沟通时所说，中方抗击疫情取得了积极成果，如果其他国家借鉴中方的做法，就不会出现今天这样的灾难。 Comme l'ont dit les envoyés diplomatiques africains lors d'une communication avec la partie chinoise hier, les efforts de la Chine contre l'épidémie ont porté leurs fruits. Si d'autres pays s'étaient inspirés de la pratique chinoise, il n'y aurait pas une telle catastrophe aujourd'hui.
74066 使节们感谢中国在自身抗击疫情的同时，克服困难精心照顾在华非洲国家公民，并向非洲抗疫施以援手，认为这充分体现了非洲人民和中国人民之间患难与共的兄弟情谊，表示非中友谊深厚，历经风雨考验，任何外部势力，无论出于什么企图，采取什么手段，都无法阻挡非中友好关系发展。 　　 Ils ont remercié la partie chinoise d'avoir pris soin des citoyens africains en Chine et d'avoir offert son aide à l'Afrique tout en surmontant ses propres difficultés, ce qui témoigne fortement de la fraternité entre les peuples africain et chinois, partageant heurs et malheurs. Ils ont également déclaré que l'amitié entre l'Afrique et la Chine était profonde et éprouvée et qu'aucune force extérieure, quelle que soit son intention et par aucun moyen, ne pourrait entraver le développement des relations amicales entre l'Afrique et la Chine.