ID 原文 译文
73977 作为新时代的全面战略协作伙伴，中俄将更加坚定地站在一起，携手应对发展道路上遇到的阻力。 En tant que partenaires stratégiques globaux de coordination dans la nouvelle ère, la Chine et la Russie se tiendront fermement ensemble pour surmonter les obstacles sur la voie du développement.
73978 中方愿继续同包括俄罗斯在内的国际社会一道，基于人类命运共同体理念，开展防控和救治经验分享，加强国际防疫合作，携手应对共同威胁和挑战，维护全球公共卫生安全。 　　 Fidèle à l'idée de construction d'une communauté de destin pour l'humanité, la Chine est prête à continuer de travailler avec la communauté internationale, y compris la Russie, pour partager ses expériences en matière de prévention, de contrôle et de traitement du COVID 19, renforcer la coopération internationale et répondre conjointement aux menaces et défis communs, et sauvegarder la sécurité sanitaire publique mondiale.
73979 中央广播电视总台央广记者：昨天，习近平主席同塞尔维亚总统武契奇通电话。 CCTV : Hier, le Président Xi Jinping a eu un entretien téléphonique avec son homologue serbe Aleksandar Vučić.
73980 习主席表示，中方将继续为塞方抗疫提供帮助和支持。 Le Président Xi a déclaré que la Chine continuerait à apporter assistance et soutien à la Serbie dans sa lutte contre l'épidémie.
73981 请问中方将在哪些方面为塞方提供帮助和支持？ 　　 Dans quels domaines la Chine fournira t elle assistance et soutien à la Serbie ?
73982 赵立坚：中国同塞尔维亚有着深厚、特殊的友谊。 Zhao Lijian : La Chine et la Serbie entretiennent une amitié profonde et spéciale.
73983 习近平主席同武契奇总统通电话时说，中塞关系是最深厚的国与国关系。 Le Président Xi Jinping a fait savoir, dans son entretien téléphonique avec le Président Aleksandar Vučić, que les relations sino serbes étaient les relations interétatiques les plus profondes.
73984 面对新冠肺炎疫情的考验，两国再次以实际行动体现了亲如手足的兄弟之情和肝胆相照的朋友之义。 Face au COVID 19, les deux pays ont une fois de plus fait preuve de véritable fraternité et d'amitié.
73985 武契奇总统也表示，塞尔维亚将永远铭记中方提供的帮助和支持，永远是中国真诚可靠的铁杆朋友。 　　 Le Président Vučić a également déclaré que la Serbie se souviendrait toujours de l'aide et du soutien fournis par la Chine et serait toujours un ami sincère et fiable à toute épreuve de la Chine.
73986 新冠肺炎疫情发生以来，中方向塞方提供了急需的医疗防护物资，派出了高水平的医疗专家组。 Dès le début de l'épidémie de COVID 19, la Chine a fourni à la partie serbe les matériels de protection médicale dont elle avait un besoin urgent et a envoyé un groupe d'experts médicaux de haut niveau.