ID 原文 译文
73957 要坚持多边主义，加强国际协调合作，支持联合国、世贸组织等多边机制平台发挥作用，完善全球经济治理。 　　 Il importe de s'en tenir au multilatéralisme, de renforcer la coordination et la coopération internationales, de soutenir le rôle des mécanismes multilatéraux tels que l'ONU et l'OMC et d'améliorer la gouvernance économique mondiale.
73958 中方将继续统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，同时坚定不移扩大对外开放，巩固深化同各方合作，为世界经济稳定做出积极贡献。 　　 La Chine continuera de coordonner la prévention et le contrôle de l'épidémie avec le développement économique et social, et d'élargir dans le même temps l'ouverture sur l'extérieur, de renforcer et d'approfondir la coopération avec différentes parties et de contribuer activement à stabiliser l'économie mondiale.
73959 香港中评社记者：4月14日，美国总统特朗普宣布暂停资助世界卫生组织， China Review News : Le Président américain Trump a annoncé, le 14 avril, la suspension du financement de l'OMS.
73960 中方对此有何评论？ 　　 La Chine a t elle un commentaire à faire à ce sujet ?
73961 赵立坚：中方对美方宣布暂停资助世界卫生组织表示严重关切。 　　 Zhao Lijian : La Chine est gravement préoccupée par la déclaration américaine sur la suspension du financement de l'OMS.
73962 作为全球公共卫生安全领域最权威、最专业的国际机构，世卫组织在应对全球公共卫生危机方面发挥着不可替代的作用。 En tant qu'institution internationale faisant le plus autorité et la plus professionnelle dans le domaine de la sécurité sanitaire publique mondiale, l'OMS joue un rôle irremplaçable dans la réponse aux crises mondiales de santé publique.
73963 尤其是新冠肺炎疫情发生以来，世卫组织在谭德塞总干事带领下，积极履行自身职责，为推动国际抗疫合作发挥了中心协调作用，得到国际社会普遍认可和高度赞誉。 　　 Depuis la survenue de l'épidémie de COVID 19, elle a, sous la conduite du Directeur général Tedros, rempli activement ses attributions et responsabilités et joué un rôle central de coordination dans la promotion de la coopération internationale contre la pandémie, gagnant la reconnaissance et les éloges de la communauté internationale.
73964 当前，全球疫情形势严峻，正处于关键时刻。美方这一决定将削弱世卫组织能力，损害国际抗疫合作，受影响的是包括美国在内的世界各国，特别是能力脆弱的国家。 Alors que la lutte mondiale contre le virus arrive à un stade crucial, la décision des États Unis ne peut qu'affaiblir la capacité de l'OMS et porter atteinte à la coopération internationale contre la pandémie. Ce sont les États Unis eux mêmes et d'autres pays du monde, en particulier les plus vulnérables, qui en seront affectés.
73965 我们敦促美方切实履行自身的职责和义务，支持世卫组织领导国际抗疫行动。 　　 Nous exhortons les États Unis à s'acquitter de leurs obligations et de leurs devoirs, et à soutenir l'OMS dans la direction des actions internationales contre la pandémie.
73966 中方将一如既往，支持世卫组织为推动国际公共卫生事业、应对全球抗击疫情发挥重要作用。 　　 La Chine continuera, comme toujours, de soutenir le rôle important de l'OMS dans la promotion de la cause de la santé publique internationale et dans la lutte mondiale contre la pandémie.