ID 原文 译文
73927 王毅国务委员兼外长在同非盟委员会主席法基通话时指出，中非传统友谊坚如磐石，牢不可破，决不会因一时一事而受到影响，更不会被某些势力的挑拨离间所干扰。 Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi a souligné, lors de son entretien téléphonique avec M. Faki, Président de la Commission de l'Union africaine, que l'amitié traditionnelle entre la Chine et l'Afrique, aussi solide que le roc, est indestructible, qu'elle ne sera pas affectée par un incident de parcours, ni perturbée par des tentatives de division fomentées par certaines forces.
73928 法基主席表示，非方不相信中方会采取针对非洲人民的种族歧视政策。 Selon le Président Faki, la partie africaine ne pense pas que la Chine adoptera une politique de discrimination raciale contre les peuples africains.
73929 非中双方既是朋友，更是战友， L'Afrique et la Chine sont des amis, mais aussi et surtout des compagnons d'armes dans la lutte contre le COVID 19.
73930 没有任何事情能够改变或损害非中友好。 Rien ne peut changer ou compromettre l'amitié Afrique Chine.
73931 下阶段，中非双方将继续坚定地站在一起，携手取得抗击疫情的最终胜利。 　　 À la prochaine étape, la Chine et l'Afrique continueront de se mettre côte à côte pour remporter la victoire finale contre la pandémie.
73932 彭博社记者：据美联社报道，中国在正式对外公布新冠肺炎疫情前就知道正面临重大公共卫生事件。 Bloomberg : Selon Associated Press, la Chine savait déjà qu'elle faisait face à un événement majeur de santé publique avant d'annoncer publiquement l'apparition de l'épidémie de COVID 19.
73933 这篇报道是否准确？ 　　 Ce reportage est il exact ou non ?
73934 赵立坚：我还没看到你所说的报道。 Zhao Lijian : Je n'ai pas lu le reportage que vous avez mentionné.
73935 中方始终本着公开、透明、负责任的态度，及时向世卫组织以及有关国家和地区通报疫情信息，得到国际社会充分肯定、高度评价和普遍赞誉。 Toujours fidèle à l'esprit ouvert, transparent et responsable, la Chine a signalé sans tarder à l'OMS et aux pays et régions concernés les informations sur l'épidémie, ce qui a été pleinement reconnu, hautement apprécié et généralement salué par la communauté internationale.
73936 疫情暴发以来，中国人民团结一心、众志成城，奋力抗击疫情，为全世界的抗疫斗争赢得了宝贵时间，也作出了重要贡献。 　　 Dès le début de l'épidémie, le peuple chinois, uni comme un seul homme, a déployé beaucoup d'efforts pour lutter contre l'épidémie, faisant gagner ainsi un temps précieux et contribuant de manière importante à la lutte contre la pandémie dans le monde.